Fournisseur : Vous les voulez en cartons de vingt ou de quarante ?

您想20个还是40个？

Que diriez-vous d'un cageot plein de mignons petits canards ?

可爱的小鸭子怎么样？

Bon, ben c’est bon là, ça fait une boîte.

好吧，没关系，可以凑成。

Monsieur Xavier : En cartons de quarante, s’il vous plaît.

40个，麻烦您。

170 euros par caisse, on peut accepter. Mais j'espère que vous allez augmenter la commande.

170欧元，我们可以接受。不过希望你们能增加订购量。

L'autre jour, Arthur a confisqué une boîte de Scrutoscopes ensorcelés qui ont certainement été introduits par les Mangemorts.

那天，亚瑟收缴了施了魔咒的窥镜，几乎可以肯定是某个食死徒安置在那里的。

Le capitaine Nemo prit un à un ces lingots et les rangea méthodiquement dans le coffre qu’il remplit entièrement.

船长把金地拿出，在保险里整整齐齐地摆好，装了满满。

Il y avait des vieilles choses et une caisse de terre, dans un coin.

个角落里有旧东西和泥土。

Ninja et son chauffeur, Andriy, chargent des caisses de munitions sur leur pick-up kaki.

忍者和他的司机安德烈弹药装上他们的卡其色皮卡车。

Quelques euros d'économies sur un plein d'essence, c'est trop peu pour la différence, selon cet automobiliste près de Paris.

- 据巴黎附近的位驾车者说，汽油节省几欧元还不足以弥补差价。

Antoine : Oui. Je suis revenu avec une caisse de pomerol et une de saint-estèphe. Je me suis ruiné, mais tant pis !

Antoine : 是的。我带了波尔多红葡萄酒和圣爱斯泰夫葡萄酒回来。花费太大，但是算了！

Et rapporte-moi aussi une autre boîte de Gommes de Limaces, chéri, dit une voix de femme. Il n'y en a presque plus.

“再拿果冻鼻涕虫，亲爱的，他们快要把我们的存货买光了… … ”个妇女的声音说道。

En pleine crise énergétique, nous avons voulu comparer, pour une voiture, le prix d'un plein de carburant au prix d'une recharge en électricité.

在能源危机中，我们想比较下，对于汽车来说，燃料的价格与充电的价格。

On les voit ici obligés de quitter leur quartier général pour se déployer dans l'urgence en emportant avec eux des caisses de munitions.

在这里，我们看到他们被迫离开总部，在紧急情况下部署，随身携带弹药。

Enfin, en deuxième, c'est Diggory qui a été le prem… On aurait dit que quelqu'un avait fait exploser une boîte de feux d'artifice dans le compartiment.

接下来——第二步——迪戈里就是——”说时迟那时快，就好像有人在隔间里点爆了焰火。

Par le train qui arrivait chaque jour sur les onze heures, il recevait des caisses et toujours plus de caisses de champagne et de brandy.

每天 11 点到达的火车上，他收到了又的香槟和白兰地。

Hu Wen ne lui avait apporté ni bouquet de fleurs ni présent de ce genre. Il tenait dans ses bras un carton qui semblait contenir des cannettes de boisson.

胡文没带鲜花之类的，而是拿来像饮料的东西。

En pleine crise énergétique, une question conso du week-end et un comparatif: quel est le prix d'un plein de carburant face à celui d'un plein d'électricité?

在能源危机中，个消费者周末的问题和个比较：与电力相比，燃料的价格是多少？

Au bout des premières vingt-quatre heures, ayant ingurgité une génisse accompagnée de manioc, d'igname et de bananes frites, sans compter une caisse et demie de champagne, Aureliano le Second tenait sa victoire pour assurée.

在最初的 24 小时结束时，奥雷里亚诺二世吞下了头小母牛，配上木薯、山药和炸香蕉，更不用说半香槟了，他认为他的胜利是板上钉钉的。

Oui… vous lui demanderez une de ses caves à liqueurs, la mienne est incomplète, et vous lui direz que j’aurai l’honneur de passer chez elle vers trois heures, et que je lui fais demander la permission de lui présenter quelqu’un.

“是的，向她要开胃酒来，我那已经不多了。告诉她，我想在三点钟左右去看她，并请她允许我介绍个人见她。”