Harry se demanda s'il fallait rire ou pas.

哈利不道是否该一置之。

Si quelqu'un laisse entendre qu'il y a quelque chose entre vous, il en rit et s'empresse de le nier.

如果有人暗示你们之间有什么，他一置之，然后急于否认。

Mais la plupart des gens continuaient à vivre le sourire aux lèvres, comme si tout cela ne les atteignait pas.

但普通人对此仍然一置之，似乎与已无关。

Et quand elle perd l'équilibre, elle prend le parti d'en rire.

当她失去平衡时，她一置之。

Quant aux habitants côté belge, on préfère sourire de cette prise de bec.

- 至于比利时一侧的居民，我们更愿意对这场口角一置之。

Julia crut s'évanouir. Un mauvais rêve, elle réveillerait dans quelques instants, en sueur, riant de s'être laissé emporter dans un tel délire.

朱莉亚感到一阵眩晕。她希望这是个噩梦，过一儿自己梦中醒来，浑身大汗，然后对这些古怪想法一置之。

Mais enfin voilà le seul moyen de parer l’effet de cette lettre anonyme ; ce n’est pas la première que mon mari ait reçue, et sur mon compte encore. Hélas ! combien j’en riais !

可说到底，这是弥补这封匿名信的后果的唯一办法；这也不是我丈夫收到的第一封，也是关于我的。唉！我曾是怎样地一置之啊！”

Tous les sous de ses poches avaient longtemps passé aux galopins du coron, il s’était montré pour les charbonniers d’une tendresse de frère, souriant à leur défiance, les conquérant par son air tranquille d’ouvrier exact et peu causeur.

他口袋里的钱早全部到了矿工村的小鬼们手里，他对矿工们表现出兄弟般的情意，对他们对他的猜疑一置之，用他不声不响和一丝不苟的工人的安稳态度争取他们。