Un sous, un bout de pain.

一个苏，一片。

Juste une tranche de pain et du vrai beurre.

只需一片和真正的黄油。

Je vais venir le goûter sur une petite tranche de pain de campagne.

要把一片上来品尝。

Donc je répète le processus avec chaque tranche.

每一片都要重复相同的步骤。

Vous ne voulez pas un petit toast avant de partir ?

“你想不想吃一片什么的再走？”

Je prends une tranche de pain que je vais faire griller.

拿起一片，然后把烤熟。

Je prends une tranche de pain et je vais tremper la tranche dans la mixture.

拿出一片，把浸入混合液里。

Ensuite, on prend la tranche de saumon fumé et on va la poser sur l'autre tranche.

接着们拿起烟熏三文鱼薄片，到另一片上。

Ce qu'on va faire en premier, c'est prendre une tranche de pain et la beurrer.

们首先要做的啊是，取一片，给上黄油。

Ça, ça s'appelle faire une tartine en fait, je tartine le beurre de cacahuète sur la tranche de pain.

这叫做一片，把花生酱片上。

Le déjeuner consistait en un morceau de pain : le geôlier entra et posa ce morceau de pain sur la table.

早餐只有一片，狱卒进来把了桌子上。

Je remets la tranche dessus, j'écrase un petit peu.

再上一片，稍微压一下。

Deux yaourts le matin une soupe le soir et un bout de pain.

早上两杯酸奶，晚上一汤，一片。

Je vais manger un croissant au chocolat et une tranche de cake au citron.

吃一个巧克力羊角和一片柠檬蛋糕。

Tu sais ce que je dis, rien de tel qu'une bonne tartine de miel pour bien commencer la journée.

你知道的意思，吃一片好吃的蜂蜜是开始美好一天最好的方式。

Madame, je viens pour la première fois de ma vie à Besançon ; je voudrais bien avoir, en payant, un pain et une tasse de café.

“夫人，生平第一次来贝藏松；很想要一片和一杯咖啡，付钱。”

Ce serait quand même dommage que tu aies un problème avec la justice française juste parce que tu as donné un morceau de pain à un pigeon.

仅仅因为给鸽子喂了一片就违反法国司法，这还是挺遗憾的。

Parce qu'arriver à ce stade de la compétition, oser faire une tartine pour pouvoir passer à l'étape supérieure, il faut être sûr de soi.

比赛的这个阶段，敢于制作一片烤来晋级下一轮，必须对自己非常有信心。

Un morceau de pain et une seconde gorgée de cet excellent rhum dont j’ai déjà goûté ; car il y a bien longtemps que je n’ai rien pris.

“一片，再来一杯尝过的那种好酒，因为好长时间没吃东西啦。”

Grandet tira de son gousset un couteau de corne à grosse lame, coupa une tartine, prit un peu de beurre, l'étendit soigneusement et se mit à manger debout.

葛朗从口袋里掏出一把大刀，切了一片，拿了一点黄油，小心翼翼地抹，然后站着开始吃东西。