Il tenait particulièrement à s'assurer l'utile concours du compagnon d'Harry Grant.

他一获得哈里·格兰特伙伴的有效帮助。

Malory était possédé par l'idée qu'il devait tout mettre en œuvre pour arriver le premier au sommet.

Malory一成为第一个登顶的人，为此他倾尽全力。

Préoccupé de ce qu’il allait tenter, Julien ne trouvait rien à dire.

于连一他做的事，竟找不出话说。

D’Artagnan, tout entier au contraire à ses plans de conciliation et de courtoisie, s’approcha des quatre jeunes gens en leur faisant un grand salut accompagné du plus gracieux sourire.

达达尼昂正相反，一和解，对人礼貌，便走到四个年轻人跟前，笑容可掬地向他们深深鞠一躬。

Elles ne cessaient d'exagérer et d'envier le bonheur de leur amie, qui cependant, ne se divertissait point à voir toutes ces richesses, à cause de l'impatience qu'elle avait d'aller ouvrir le cabinet de l'appartement bas.

朋友们看了都赞不绝口，非常羡慕们的朋友，然而，年轻的妻子一看遍家里所有的东西，不及待地打开底层那个小房间。

Elle ne douta pas une minute. Toute une semaine, on la vit sur ses pieds, parlant peu, recueillie dans son entêtement de le sauver, oubliant les enfants, la rue, la ville entière.

一刻也不曾怀疑这一点。整整一个星期里，人们看见始终守在丈夫身旁，绝少说话，一救活他，竟忘了的孩子，忘了这个家，忘了身边的巴黎。

C'était le jeune Prince Riquet à la houppe, qui étant devenu amoureux d'elle d'après ses portraits qui circulaient par tout le monde, avait quitté le royaume de son père pour avoir le plaisir de la voir et de lui parler.

这位就是青年王子卷毛角吕盖，王子早就爱上了，因为美丽的画像早已到处流传，于是他离开了他的国土，一去见，跟谈谈。