Dans une caverne sombre, au sommet d'une montagne, ils trouvèrent la sorcière.

他们一路跋涉，终于在一座高山上的黑暗洞穴里，找到了那位女巫。

Pendant que vous me transportiez, hier, n’ai-je pas aperçu, dans l’ouest, une montagne qui domine cette contrée ?

“你们昨天抬着我的时候，我似乎看见西有一座高山俯瞰着这片土地，是吗？”

C’était un chapeau de neiges, coiffant quelque mont éloigné.

这是一座顶端积雪的高山。

C'est encore se mettre une montagne à gravir.

这又是一座要攀登的高山。

Il faisait beaucoup plus sombre, sous les nuages.

正蜿蜒绕过一座白雪覆盖的高山。在云层下，天色要暗。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

一座高山画出了杜河的谷地，他走的那条小路穿过大片大片的山毛榉林，就在这座高山的斜坡上无穷尽地曲折蜿蜒，逐渐上升。

Gabilgathol était au nord d'une haute montagne, le Mont Dolmed, et les Elfes l'appelaient Belegost, ou Mickleburg, et Tumunzahar, que les Elfes appelaient Nogrod ou Hollowbold, se trouvait plus au sud.

Gabilgathol 位于一座高山 Dolmed 山的北，精灵们称它为 Belegost 或 Mickleburg，而 Tumunzahar，精灵们称它为 Nogrod 或 Hollowbold，位于更南的地方。

Mais avant de quitter le pont de la goëlette, il m’entraîna à l’avant, et là, du doigt, il me montra, à la partie septentrionale de la baie, une haute montagne à deux pointes, un double cône couvert de neiges éternelles.

可是在他离开以前，他向北指给我看一座双峰高山，有一个重迭的尖峰上盖满了积雪。

Rien à voir avec celle que l'on voit dans les pages intérieures du PARISIEN-AUJOURD'HUI en FRANCE : Une montagne alpine grise, qui avec la canicule, voit ses glaciers fondre et avec la fonte, libérer les momies d'alpinistes disparus.

与我们在法国 PARISIEN- AUJOURD' HUI 内页上看到的无关：一座灰色的高山， 伴随着热浪，它的冰川正在融化， 随着融化，消失的登山者的木乃伊以释放。