Au terme d'un violent combat, les dieux sortent grands vainqueurs.

经过一场激烈的战斗，奥林匹斯神族成大的胜利者。

J’ai été blessé pendant une terrible bataille, dit Tristan.

“我在一场激烈的战斗中受伤。”特里斯坦说。

Une lutte acharnée qui va encore durer toute la nuit.

一场激烈的战斗将持续整夜。

Au sol et dans les airs, ils mènent un combat acharné.

在面和空中，他们进行一场激烈的战斗。

Une bataille acharnée, car le succès des magasins bon marché ne cesse de grandir.

一场激烈的战斗，因折扣店的成功不断增长。

Il leur reste 80 minutes pour réaliser un grand combat et aller soulever ce fameux Bouclier de Brennus.

他们还有 80 分钟的时间进行一场激烈的战斗，举起这座著名的布伦努斯之盾。

Les derniers combattants de l'usine assiégée se sont rendus au terme d'une bataille sombre et intense.

经过一场黑暗而激烈的战斗，被围困工厂的最一批战士投降。

Une course sans fin et un combat acharné contre cet incendie qui dévore tout sur son passage et ne cesse d'avancer.

- 一场无休止的比赛和一场激烈的战斗，这场大火吞噬它前进的一切并继续前进。

Depuis 48 heures, le ministère de la Défense ukrainien parle de combat acharné, d'une bataille féroce dans cette zone, conquise en mai par les troupes de Wagner.

48小时以来，乌克兰国防部一直在谈论激烈的战斗，这是瓦格纳军队于5月攻克的这一区的一场激烈战斗。

Je trace une quantité de petites flèches qui se croisent dans tous les sens : vous comprenez qu'à cet endroit-là, entre baleine et vaisseau, il se livre une furieuse bataille.

我画许多小箭头，它们向各个方向交叉：你明白，在这个方，在鲸鱼和船之间，正在进行一场激烈的战斗。