La pension des ces deux dames montait à dix-huit cents francs.

这两位女窖的膳宿费每年百法郎。

Dix-huit millions neuf cent mille années étaient derrière elle.

百九十万年的岁月跟在她身后。

Tu veux vraiment que nous soyons séparés de dix-huit millions d'années ?

“你想让我们也隔开百万年吗？！”

J'ai du mal à y croire. Une telle chose n'aurait pas pu survivre pendant dix-huit millions d'années.

“不太可能吧，这东西能存放百多万年？”

Aucune. En dix-huit millions d'années, tout a eu le temps de disparaître. Rien n'est plus cruel que le temps.

“真的没有了，百万年，什么都会消失的，时间是最狠的东西。”

Phileas Fogg offrit successivement douze cents livres, puis quinze cents, puis dix-huit cents, enfin deux mille (50,000 fr.).

克先生接二连三地加价，百镑，五百镑，百镑，最后竟加到二镑（五万法郎）。

On n’aurait pas pu mettre dix-huit millions de personnes sous traitement aujourd’hui.

我们今天不可能让百万人接受治疗。

Et Lheureux tira de son coffre-fort le reçu de dix-huit cents francs, qu’elle lui avait donné lors de l’escompte Vinçart.

于是保险柜里拿出张百法郎的收据来，那是贴现给万萨尔的时候，她写下的借条。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d’une vie future sur laquelle l’édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

学校，书籍，人物，主义，切都在破坏对来世的信仰，破坏这百年以来的社会基础。

Institutions, livres, hommes et doctrines, tout conspire à miner la croyance d'une vie future sur laquelle l'édifice social est appuyé depuis dix-huit cents ans.

制度、书籍、人和教条，都谋破坏了对未来生活的信念，而社会大厦已经屹立了百年。

Ah ! ça c’est vrai, dit Monte-Cristo ; mais où serait le mérite de venir dix-huit cents ans après Lucullus, si l’on ne faisait pas mieux que lui ?

“不错。”基督山说，“但我们距鲁古碌斯已有百年了，假如我们不能比他更先进步，那么做现代人还有什么好处呢？”

Suivaient des indications pratiques, du genre : Cinq mille cavaliers, trois mille cinq cents fantassins, mille huit cents hommes pour les services, cinq années de campagne.

随后是实际指示，例如：五骑兵、三五百步兵、百名服役人员、五年的战役。

Cette chose avait bien survécu pendant dix-huit millions neuf cent mille années et si c'était nécessaire, elle survivrait jusqu'au dernier jour de l'Univers, car elle existait hors du temps.

这东西确实存放了百九十万年，如果需要，还可以存放到宇宙末日，因为它在时间之外。

Les ravages qu’il produisit furent immenses en Amérique, en Europe, en Asie, sur une zone large de dix-huit cents milles, qui se dessinait obliquement à l’équateur, depuis le trente-cinquième parallèle nord jusqu’au quarantième parallèle sud !

它北纬35度斜穿赤道，直到南纬40度，掠过了百英里的地带，给美洲、欧洲和亚洲造成了严重的灾害。

Dans le système stellaire de DX3906, dix-huit millions neuf cent mille années après la formation du trou noir à vitesse luminique réduite, et dix-sept milliards après la naissance de l'Univers, une femme et un homme s'enlaçaient.

在DX3906星系的低光速黑洞形成百九十万年后，在宇宙诞生百七十亿年后，个女人和个男人紧紧拥抱在起。

En effet, son relèvement la plaçait au moins à douze cents milles de Taïti et des îles de l’archipel des Pomotou, à plus de dix-huit cents milles de la Nouvelle-Zélande, à plus de quatre mille cinq cents milles de la côte américaine !

根据计算的结果，这个海岛实际上离泰地岛和帕摩图群岛至少有二百英里，离新西兰百多英里，和美国的西海岸相距四五百英里以上！