Alors là, c'est comme en anglais, une bonne fois pour toutes.

和英语中一样，一劳永逸。

Une fois pour toutes, en somme, la mort du patient avait été décidée.

一劳永逸，一句话，受刑者的死确定无疑的了。

Réellement y aller franchement et s’attaquer aux problèmes une bonne fois pour toutes. On va voir un petit exemple.

真正地直截了当，一劳永逸地解决问题。我们来看个小例子。

Alors pour répondre aux questions une fois pour toutes : c'est juste un gros fake !

所以如果想要一劳永逸地回答这些问题：那这只一个伪造的！

Ainsi ce petit monsieur comprendra, et une fois pour toutes, qu’il n’a et n’aura jamais aucun empire sur moi.

“这样一来，这位小先生就会明白，而且一劳永逸地明白，他没有，也永远不会有支配我的力量。”

Alors, réglons ça une bonne fois pour toutes.

因此，让我们一劳永逸地解决此问题。

Une bonne fois pour toutes, on aura notre espace, nous, pour se garer.

- 一劳永逸，我们将有我们的空间，我们，停车。

Et voilà que soudain Haydn s’émancipe une fois pour toute, d’un accompagnement aussi obstiné.

突然之间，海顿从这种顽固的陪伴中一劳永逸地解放了自己。

On aimerait bien pouvoir savoir une fois pour toutes qu’est-ce que c’est qu’une image violente ou pas.

我们希望能够一劳永逸地知道什力形象。

Je ne l'adore pas non plus. Il s'agit de répondre vite et correctement à leurs questions, pour en finir une bonne fois.

" 我也并不喜欢他们。但必须又快又正确地回答他们提出的问题，才能一劳永逸地完事。"

Tout le monde, tout nu mais c'est tellement la joie, qu'une fois pour toute, on arrête de lier nudité et sexualité.

每个人都赤身裸体，但快乐如此之多，以至于我们一劳永逸地停止将裸体和性行为联系起来。

Ce modèle signifie que nous allons nous débarrasser, une fois pour toutes, de la corruption, du trafic de drogue et de la contrebande.

这种模式意味着我们将一劳永逸地摆脱腐败、贩毒和走私。

C'était que tu te prennes ... en main une bonne fois pour toutes. - Pour une fois que je me tue à la tâche.

你把自己带走了...一劳永逸。- 有一次，我在任务中自杀了。

Ils ont remporté haut la main les dernières élections de 2019 sur la promesse de sortir une bonne fois pour toute de l'Europe unie.

他们赢得了 2019 的最后一次选举，承诺一劳永逸地离开一个统一的欧洲。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

不应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好的不变顺序的行为都会导向异端。

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. J'espère que nous cesserons de croire une fois pour toutes ces mythes bien tenaces qui sont entretenus depuis si longtemps.

今天就讲到这里。我希望，我们将停止一劳永逸地相信这些已经酝酿了这长时间的顽固神话。

C'est plus les salons qui vont nous intéresser dans notre réflexion sur l'exposition parce que le musée, en départ, c'est une collection qu'on approche pour une fois, mais à peu près une fois pour toutes.

在我们对展览的反思中，更多的沙龙会引起我们的兴趣，因为博物馆一开始一个我们接触一次的收藏，但或多或少一劳永逸的。

D'un seul coup d'oeil à l'intérieur de la bouche, il décida qu'il fallait tout lui enlever, même les canines et les molaires saines, afin de le mettre une fois pour toutes à l'abri de nouvelles catastrophes.

只看了一眼嘴里，他就决定必须把所有东西都切除，即使健康的犬齿和臼齿，才能一劳永逸地保护他免受进一步的灾难。

Mais il y a un motif qui revient à chaque fois : le défunt doit surmonter tout un lot d'épreuves et visiter différentes régions avant de renaître une bonne fois pour toutes et profiter des bienfaits de l'au-delà.

但每次都有一个重复的主题：逝者必须克服许多考验并参观不同的地区，然后才能一劳永逸地重生并享受来世的好处。

Un vœu pour finir : puisse cette sinistre affaire Raoult, la plus grande offensive anti science en France depuis l'affaire Lyssenko… puisse cette histoire nous avoir vacciné une bonne fois -oui vacciné… contre les charlatans.

最后的愿望：愿这起险恶的拉乌尔特事件，自李先科事件以来法国最大的反科学攻势...... 愿这个故事能够一劳永逸地为我们接种疫苗——的， 让我们接种疫苗...... 对抗骗子。