Pas sûr que cela soit très bien vu par les citoyens européens déjà échaudés par ce type de manœuvres.

确定这一点是否被已经被这种策略烫伤的欧洲公民所充分看到。

Mais ce serait le pire scénario pour les États-unis, échaudés par les conséquences de leur retrait total après la guerre en Irak.

但对美，这将是最糟糕的情况，因为美在伊拉克战争后完全撤军的后果使美入困境。

Un peu échaudés par les quatre mois de recherches sans succès du MH370, les Malaisiens ne s’exprimeront pas tant qu’ils ne sauront pas ce qui s’est passé en Ukraine.

由于四个月对MH370的搜索成功，马西亚表达自己，直到他们知道乌克兰发生了什么。

Olbinett faillit même s’échauder très-sérieusement, car, au moment où il venait de creuser un trou pour y déposer ses racines, une colonne de vapeur d’eau se dégagea, et monta en sifflant à une hauteur d’une toise.

奥比内几乎把手都烫伤了，他在扒坑烤草根的时候，一股热汽冒上，嗤嗤地喷到两米高，把他吓得摔了一个大跟斗。

Ils vivaient en silence comme deux vieux époux échaudés par la vie, au-delà des pièges de la passion, au-delà des mensonges barbares du rêve et des mirages de la déception : au-delà de l'amour.

他们像一对被生活烧伤的老夫妻一样，沉默地生活着，超越了激情的阱，超越了梦想的野蛮谎言和失望的海市蜃楼：超越了爱情。

Souvent échaudée par du matériel informatique obsolète, la 3e juridiction de France ne programme pour l'instant que 2 audiences numériques par mois.

Il s'agit d'écouler les stocks alors qu'échaudés par les prix, par l'inflation, beaucoup ont attendu ces promotions pour faire leurs achats.