En réalité, la tradition de trinquer remonte probablement à l'Antiquité.

事实上，敬酒的传统可能可以追溯到古代。

Eh oui. Par exemple quand on éternue ou bien quand on trinque avec une personne.

嗯。比如，当我们打喷嚏或者和某人碰杯时。

Il leva son verre et trinqua délicatement.

酒杯，和朱莉亚的杯子轻轻碰了一下。

Aller, trinquez à la santé de votre patron.

杯啊！敬你们高贵的老大。

Tu n'avais pas tort, je trinque avec une vraie imbécile.

“你说没错，我的确是在和一个大傻瓜一喝酒。

À la vôtre, répondirent Boche et Poisson, qui trinquèrent avec lui.

“祝健康！”博歇和布瓦松同声回应着，把酒杯撞很响。

Donc quand on trinque, on marque surtout le coup pour un événement exceptionnel !

所以当我们干杯的时候，我们是在庆祝一件同寻的事！

Elle trinqua, mais d’une main si tremblante, qu’on entendit le tintement léger des deux verres.

卡特琳和碰杯，可是手颤抖厉害，人们只听到酒杯玎玲碰了一下。

Il trinquait avec le père Roland, tandis que Jean présentait aux dames deux nouveaux verres pleins.

和罗朗老爹碰杯。这时候，让又给太太们敬了两满杯酒。

Les quatre croque-morts, qui s’en allaient, rentrèrent pour trinquer avec la société.

四个扛尸夫已经走出店门，听此话又重新走进来与众人碰杯。

En attendant, on peut déjà faire une première conclusion : si on trinque, ce n'est pas par peur de l'empoisonnement.

同时，我们已经可以出第一个结论：如果我们敬酒，不是因为害怕中毒。

Et justement, pour trinquer, c’est-à-dire quand on fête quelque chose et on fait comme ça, qu'est-ce qu'on doit dire ?

干杯时，也就是说庆祝某事时，我们这样做，我们说什么呢？

À toi de voir, c'est toi qui trinques.

这取决于你，你是那个祝酒的人。

Une fraternité s’établissait avec la rue. On trinquait à ceux qui passaient. On appelait les camarades qui avaient l’air bon zig.

宾客们与路人像是突发了兄弟般的情义。每当有人走过，便被邀请喝酒。对于那些面善的行人，便索性请们进来。

Et c'était un super mariage on trinque ?

我们敬酒真是一场很棒的婚礼？

Quand je reviens, on trinque ensemble à nouveau.

当我回来时，我们再次一杯。

Ce matin encore, il trinque à sa victoire.

今天早上，再次庆祝胜利。

Trinquer pour fêter l'anniversaire de la greffe réussie.

- 杯庆祝移植成功周年纪念日。

Et trinquer aux tortues risque de devenir un rituel.

- 敬海龟可能会成为一种仪式。

Avec nous, une écrivaine qui trinque au champagne et une rockstar qui boit du thé au jasmin.

与我们一，一位作家着香槟，一位摇滚明星喝着茉莉花茶。