Cependant, sans dédaigner ces théories, l’équipage du Nautilus s’empara d’une demi-douzaine de manates.

然而，尽管明这些道理，“鹦鹉螺号”船上的人还是捕捉6只海牛。

Enfin, nous avons la théorie du caddie.

最后是购物车理论。

C'est dégueulasse ! - C'est débile ta théorie !

真恶心！你的理论太傻！

Pas la moindre découverte pour étayer cette théorie.

没有现来支持这个理论。

J'ai toute une théorie à ce propos.

我不喜欢打听这些事情。

Donc, jusqu’ici la théorie de Davy se trouve justifiée ?

“那未到目前为止，达威的理论是准确的？”

Vous devez passer très rapidement de la théorie à la pratique.

你必须非常迅地从理论转向实践。

Et puis, on passe de cette théorie à la pratique en 2020.

然后，在2020年我们将这个理论付诸实践。

Quelques scientifiques échafaudent alors des théories sur les causes de ces décès.

一些科学家对这些死亡的原因推测。

Voilà encore une de vos théories qui va éclater, dit le major.

“你那种怪论又要劈哩啪啦地搬出一套来！”少校说。

On apprend la théorie et ensuite, on fait des exercices pour l’appliquer.

我们学习理论后，要做练习来应用理论知识。

Alors, je n'ai pas trouvé exactement pourquoi mais j'ai une théorie.

我没有找到确切的原因，但是我有个理论。

Et c'est ce que Stephen Krashen explique avec sa théorie du contrôleur.

这是Stephen Krashen用控制理论做出的解释。

Cette fois, il est emprisonné et forcé à renoncer publiquement à sa théorie.

这次他被关监狱，被迫公开放弃自己的理论。

Cette étude permet surtout d'élargir cette théorie à d'autres espèces non-primates.

这项研究的主要意义在于，将这一理论扩展到其他非灵长类动物上。

Il y a plein de théories qui ont cherché à expliquer ce geste.

关于这个动作，存在很多种解释。

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Telle est la théorie des habiles.

这便是那些机灵人的理论。

Les savants avancent plusieurs théories, dont aucune n’apporte de réponse satisfaisante aux caprices du temps.

学者们提出多种理论，但没有二种能够为气候的变化无常找出令人满意的答案。

Donc, il faut faire de la pratique et il faut faire aussi de la théorie.

所以需要实际练习，也需要理论知识。