On fait très bon, mais on se simplifie la tâche techniquement.

我们通常会做得很好，但会在技术上简化工作。

Techniquement, on ne savait pas faire autrement.

从技术上讲，我们别无他选。

Peut-être, répondaient les autres, mais techniquement, c’était sûrement une réussite.

也许是这样，另回复说，但是从技术角度上来说，这绝对是次成功。

Et oui, encore aujourd'hui, des rois exercent techniquement en France.

是的，今天在法国的个领土上依然有国王执政。

Techniquement, si je voulais vraiment les revendre, je les garderais deadstock.

从销售技术角度讲，如果我真的想转售它们，我要让它们保持全新。

Techniquement, il en fout pas une.

从技术上讲，它处于停滞。

Techniquement, les abeilles peuvent s'installer partout et créer une ruche.

从技术上讲，以在任何地方安家，并建立巢。

Techniquement, c’est possible, mais c’est pas ce que je vous recommande.

从方法上看，这是能的，但我不建议你们这么做。

Donc vraiment, techniquement, c'était impossible pour moi de faire cette vidéo.

所以，从技术上看，我当时真的没法录视频。

Techniquement, c'est maîtrisé, mais est-ce que c'est bon?

技术上是掌握得很好，但味道怎么样呢？

Mais techniquement parlant, tout vient de là bas… Mais t’es pas con, en fait.

但从技术上讲，切都来自于那里...实际上，你不是傻嘛。

Mais alors, techniquement, qu'est-ce qui fait que l'hymne suisse est naze ?

但是，从技术的角度上来说，是什么让瑞士国歌如此糟糕？

Techniquement avec le fuseau horaire, vous pouvez encore faire votre poisson d'avril demain.

从技术上看，在时区的作用下，你们明天都还以开玩笑。

Mais rassurez-vous, techniquement tu vas sécréter tellement d'endorphine que ça reste supportable.

但别担心，通常来说，你会释放出很多内啡肽，所以还是以忍受的。

Visuellement et techniquement, c'est top, c'est une assiette bien réussie quand même.

在视觉和技术上都非常出色，这道菜非常成功。

Et toi, techniquement, en tant que meuf, tu devais vraiment te créer un réseau béton.

而你，作为个女，从技术角度讲，你真的需要为自己创建个无懈击的网络。

Et s'il veut rentrer dans ma brigade, j'espère qu'il est techniquement irréprochable.

如果他想进我的队伍，我希望他在技术上是无懈击的。

Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.

严格来说，他没有被美国国会弹劾，而是自己离开的。

Parce qu'il faut avouer que techniquement l'exercice est très difficile.

因为老实说，这个技术挑战确实非常困难。

Et même techniquement c'est pas incroyable

甚至从技术角度来看，这也不算是不思议。