Où étais-tu ? demanda son père, la faisant sursauter.

“你哪里去？”突然传来她父亲的声音，把她大跳。

Ron avala de travers son morceau de toast et Hermione sursauta.

罗恩被嘴里的面包噎住，赫敏吃惊地倒抽口气。

– George ! s'écria brusquement Mrs Weasley en faisant sursauter tout le monde.

“乔治！”韦斯莱夫人突然厉声喝道，把大家都跳。

Bonjour, bonjour, répondit le fantôme qui sursauta et jeta un coup d'oeil autour de lui.

“你好，你好。”差点没的尼克吃惊，四下张望着。

Quelques minutes plus tard, il sursauta légèrement en entendant quelqu'un frapper à grands coups contre la porte.

几分钟后有人咚咚敲门，他微微吃惊。

Keira sursauta et déplia le bout de papier.

凯拉跳，赶紧展开便条读起来。

Devine qui c'est! Caillou, tu m'as fait sursauter!

猜猜我是谁！卡尤，你我跳！

Une main se posa sur son épaule et la fit sursauter.

忽然只手搭在她的肩膀，把她跳。

Harry sursauta comme s'il avait reçu une décharge électrique.

哈利跳起来，好像猛然触电。

Ron, Hermione, Mrs Weasley et Bill sursautèrent d'un même mouvement.

罗恩、赫敏、韦斯莱夫人和比尔都跳。

L'homme sursauta et leva la tête.

那个男人跳，四下里张望着。

Au même instant, un bruit dans la pièce voisine les fit sursauter.

这时，隔壁房间里传来个声音，得他们跳起来。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧紧手臂，把苏珊的身体向提提。

Philip était apparu en haut de l’escalier, Mary se retourna en sursautant.

菲利普出现在楼梯方，把玛丽跳。

Keira sursauta avant de reconnaître cet Ivory qui l'avait accueillie la veille.

凯拉跳，随后认出来，身后站着的正是前天跟她见过面的伊沃里。

La créature sursauta, fit volte-face, et se désintéressa de Cedric pour foncer sur Harry.

蜘蛛抽搐下，迅疾转身朝哈利冲过来。

Stanley sursauta quand son amie hurla.

朱莉亚大叫声，把斯坦利整个人得跳起来。

Elle sursauta en regardant le feu.

她倒吸口气，盯着炉火。

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号的房门再度砰的声关时，服务生得跳起来。

Il fit semblant de sursauter et sa tête tomba à nouveau, provoquant l'hilarité générale.

他假装吃惊地高高跳起，结果脑袋又掉下来。