C’est profond ? demanda Étienne à un mineur, qui attendait près de lui, l’air somnolent.

“深吗？”艾蒂安向身边一个半睡不醒，正等着下井的矿工问道。

Il cracha, il repartit derrière son cheval somnolent, après l’avoir attelé aux berlines vides.

他又啐了一口痰，把空斗车挂好，跟着他那匹半睡不醒的马走了。

Un instant auparavant, elle était décontractée et somnolente, soudain tout le monde fut sur le qui-vive, tendu même.

几秒钟前还是那样轻松悠闲，令人昏昏欲睡，现却变得警觉，甚至是紧张了。

Quand on est déshydraté, on est somnolent.

当你脱水时，你困。

Elle est somnolente et réactive à la voix.

– 困并且对声音有反应。

Mais il continuait à sourire, d'un air somnolent.

但他依旧睡眼惺忪地笑着。

Je prenais toute une série de médicaments qui me faisaient me sentir somnolente toute la journée.

- 我正服用一系列药物，这让我一整天都感到困倦。

Pendant sa somnolente grossesse, Amaranta Ursula essaya d'organiser une petite industrie de colliers en vertèbres de poissons.

昏昏欲睡的怀孕间，Amaranta Ursula 试图组织一个小型的鱼椎项链行业。

Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.

走到高地边上，就已能看见平静的大海了，更远些，还能看到一角地岬，睡意朦胧地雄踞的海水中。

En l'entendant, ils se sentirent étrangement faibles et somnolents jusqu'à ce que Ginny ait le bon sens de refermer le couvercle.

接着他们都发现自己莫名其妙地变得虚弱无力，昏昏欲睡，幸亏金妮脑子还算楚，赶紧将盖子关上了。

Si l'on ajoute à cela le fait que l'anxiété peut rendre le sommeil difficile, on peut se sentir fatigué et somnolent en permanence.

再加上焦虑会导致入睡困难，人们会一直感到疲倦和困倦。

La journée la plus chaude de l'été, jusqu'à présent en tout cas, tirait à sa fin et un silence somnolent s'était installé sur les grandes maisons aux angles bien droits de Privet Drive.

夏季以来最炎热的一天终于快要结束了，女贞路上那些方方正正的大房子笼罩一片令人昏昏欲睡的寂静中。

Somnolents et le ventre plein, ils regardèrent Percy se lancer à la poursuite de Fred et de George dans toute la tour de Gryffondor pour récupérer son insigne de préfet qu'ils lui avaient volé.

他们睡觉前不想再做别的，只是看着珀西追着弗雷德和乔治格兰芬多城堡里跑来跑去，因为双胞胎抢走了珀西的级长徽章。

Mouque parut avec Bataille, qu’il conduisait à la corvée ; et il dut le tenir des deux mains, le vieux cheval somnolent s’était brusquement cabré, la tête allongée vers le puits, hennissant à la mort.

老穆克牵着去干苦役的“战斗”来了，这匹昏睡不醒的老马突然尥起蹶子来，它向竖井伸着脖子，拚命嘶叫，老穆克不得不用两只手拉住它。

Et il décida de tomber amoureux de Pamela, qui, grassouillette et nus pieds, vêtue d'une liquette rose simplette, se prélassait sur l'herbe à plat ventre, somnolente, parlant avec ses chèvres et humant les fleurs.

他决定爱上帕梅拉，丰满，赤脚，穿着一件简单的粉红色衬衫，趴草地上，昏昏欲睡，与的山羊交谈，闻着花香。

Au point que lorsqu'il lui arrivait de tâtonner dans les ténèbres parce qu'il ne trouvait pas ses pantoufles à l'endroit habituel, elle disait soudain d'une voix somnolente : « Tu les as laissées hier soir dans la salle de bains. »

以至于当因为平常的地方找不到他的拖鞋而黑暗中摸索时，会突然用昏昏欲睡的声音说：“你昨晚把它们忘了浴室里。

Donc on conseille aux gens qui commencent à se sentir un peu somnolents au volant de s'arrêter et de prendre un café.

Il reconnut immédiatement l'endroit dans lequel il se trouvait. Cette pièce ronde aux murs recouverts de portraits somnolents, c'était le bureau de Dumbledore.