Nick Quasi-Sans-Tête sortit d'une salle de classe.

差点没头的尼克从一间里闪了出来。

Les étudiants se réunissent dans la salle de classe.

大学生们集中里。

Le professeur s'arrêta soudain devant une salle de classe.

麦格授一间外面停住脚。

En fait, l'endroit n'avait rien d'une salle de classe.

他来到一间从来没有见过的最古怪的。

Le prof marche lentement dans la salle de classe en lisant le texte.

老师一里慢慢地走来走去，一读文本。

Est-ce qu'on vous apprend à jouer au football dans une salle de classe ?

你里学习踢足球吗？

Apprendre des sortilèges et découvrir les salles de classe ainsi que les dortoirs et les salles communes.

还可以学习咒语，游览、宿舍以及公共休息。

Essayez un petit peu d'apprendre à conduire dans une salle de classe et on verra le résultat.

尝试里学习驾驶，我们会看到结果是怎么样的。

La pièce dans laquelle il se trouvait avait l'air d'une salle de classe désaffectée.

它看上去像是一间废弃不用的。

Avec précaution, il quitta la salle de classe et se glissa derrière la statue de la sorcière borgne.

他很小心地慢慢走出这间，溜到那座独眼女巫的雕像后面。

Vous voulez dire que votre maître était avec vous dans cette salle de classe ? s'exclama Harry avec horreur.

“难道你是说，当时和你一起里的是他? ”吃惊地问。

Harry monta l'échelle le premier et émergea dans la salle de classe la plus étrange qu'il eût jamais vue.

于是就第一个上去了。

Cette fois-ci, Harry mit plus longtemps à comprendre pourquoi il était étendu sur le parquet poussiéreux d'une salle de classe.

这次一分钟以后才明白自己为什么躺满是灰尘的地板上。

Les 40 enfants inscrits parlent tous français dans la cour, mais le plus étonnant se trouve dans les salles de classe.

40名读的小孩院子里面都说法语，但是最让人惊讶的是里面。

Quant à l'enfant, il fut transporté à l'hôpital auxiliaire, dans une ancienne salle de classe où dix lits avaient été installés.

至于那病孩儿，他被送到一家有十个床位的附属医院住下了，那里原来是个。

Les salles de classe ont été inondées.

被水淹没。

Maintenant nous visitons les salles de classe.

现我们参观。

Sous ces tentes, des salles de classe improvisées.

- 这些帐篷下，是临时搭建的。

Peu à peu, les salles de classe sont restaurées.

- 正一点一点地恢复。

Harry attendit que le bruit de ses pas se soit évanoui, puis il regarda à l'intérieur de la salle de classe.

觉得奇洛根本就没有注意到自己。他一直等到奇洛的脚声昕不见了，才朝里望去。