Deux facteurs conditionnent la participation à des activités récréatives et culturelles.

决定能否参加娱乐和文化活动的因素有两组。

L'État soutient activement toutes sortes d'activités récréatives adaptées aux enfants handicapés.

国家积极支持疾儿童的各种娱乐、休闲活动。

Des activités récréatives et ludiques devraient être enseignées aux enfants handicapés d'âge scolaire.

应当为学龄疾儿童的目的，提供娱乐、休闲和游戏方面的培训。

L'éducation et les activités récréatives donnent aux enfants déplacés un sentiment de normalité.

从流离失所之日起，教育和文娱活动让儿童有一种正常生活的感觉。

Il comprend également une cuisine, une bibliothèque, un gymnase et un espace récréatif extérieur.

该设施还设有厨房、图书馆、体育馆各一间和室外娱乐区。

Il y a 330 minutes hebdomadaires d'émissions d'information, scientifiques, éducatives et récréatives.

每周播放330分钟的罗族语新闻、科学和教育以及娱乐节目。

Garantir l'accès équitable des femmes et des hommes aux services sociaux, récréatifs et culturels.

确保妇女和男子平等地获取社会、娱乐和文化服务。

Quelque 1 906 écoliers ont bénéficié d'activités récréatives et de cours de soutien.

大约有1 906学校儿童从娱乐和补充课程活动中受益。

Culturellement, la vie et les paysages marins représentent de grandes valeurs spirituelles, esthétiques et récréatives.

在文化方面，海洋生物和景观具有重大的精神、审美和娱乐价值。

Ce droit ne porte pas sur l'eau à usage industriel, récréatif ou de transport.

用水权不包括工业、娱乐或运输用水。

En principe, les femmes ne sont pas exclues des activités sportives, culturelles et récréatives.

讲，妇女并没有被排斥在文化、体育和娱乐活动之外。

L'événement comprenait des activités autochtones, aussi bien sportives que récréatives, des indigènes de la région.

期间开展了各种带有土著特色的运动项目和健身活动。

Le premier concerne l'accès à des installations récréatives et sportives ainsi qu'à des institutions culturelles.

第一组与取得娱乐和体育设施及加入文化机构有关。

Des renseignements seraient aussi recueillis sur la contribution de la pêche récréative à l'alimentation des ménages.

还将收集娱乐性捕鱼在家庭饮食中的作用的资料。

L'accès aux journaux et aux livres ainsi qu'aux équipements récréatifs est de plus légèrement amélioré.

提供报纸、书籍和娱乐设施也被视为一些改进措施。

Le Comité remarque en outre que les installations récréatives existantes ne sont pas toujours accessibles aux enfants.

委员会进一步注意到，并非所有儿童都能利用现有的娱乐设施。

Le YMCA offre des activités récréatives.

青年基督会提供娱乐活动。

Set hébergement à l'hôtel, des restaurants, des bureaux et des installations récréatives telles que les services d'une entreprise.

饭店集住宿、餐饮、写字楼和娱乐设施等为一体的综性服务企业。饭店内饰豪华高雅，环境清静，外出方便。

Les enfants sont généralement libres de fréquenter des lieux récréatifs ou calmes pendant leur temps libre.

一般来说，儿童可在自由时间随意使用院舍的康乐场地或清静地方。

Ces dernières années, le Gouvernement a accordé une attention particulière aux activités récréatives, sportives et culturelles.

近年来，娱乐、运动和文化活动特别受到政府的重视。