Car oui, Walt Disney est un grand réactionnaire !

是的，因华特·迪士尼是一个伟大的反派！

Einstein était un représentant de l’Autorité académique réactionnaire !

“爱因斯坦是反的学术权威！

Les membres de l’Autorité académique réactionnaire possédaient des particularités qui les distinguaient des autres adversaires malfaisants de la révolution.

与其他的牛鬼蛇神相比，反学术权威有他们的特点。

Le moindre faux pas, le moindre soupçon d'une attitude réactionnaire et la punition sera exemplaire !

不许乱说乱，任何反都将受到最严厉的惩罚！”

Baisse la tête ! Espèce d’insolent réactionnaire !

“低头！你个反顽固分子！”

Progressistes et réactionnaires se font plus que jamais face et forcément ça infuse dans bon nombre de séries.

进步派和反派比以往任何时候都更加直冲突，不可避免地注入到了许多电视剧中。

Surtout qu'en 1978 apparait une série qui sera totalement l'incarnation d'une Amérique Reaganienne, libérale, paternaliste et réactionnaire, Dallas !

特别是因 1978 年出现了一个系列，它将完全是里根式美国、自由主、式和反派达拉斯的化身！

Encore une autre manifestation outrageante de l’idéalisme réactionnaire !

这是反唯心论的另一种表现形式，而且是一种最猖狂的表现！”

À bas le pouvoir scientifique réactionnaire de Ye Zhetai !

“打倒反学术权威叶哲泰！”

À l’heure qu’il est, les autorités ont déjà rendu un verdict : c’est un ouvrage toxique de propagande réactionnaire.

现在，上级对这本书已经做出了明确的定性：这是一部反的大毒草。

Au mieux, tu seras jugée comme une jeune instruite aveuglée par un livre réactionnaire, ce qui n’est pas si grave.

往低的说，知识青年受反书籍蒙蔽，没什么大事。

Comment ? Rien ? Mais c’est réactionnaire, absolument réactionnaire ! hurla la jeune fille avec fureur.

“什么… … 都没有？！反！反透顶！！”那女孩儿惊恐万状地大叫起来。

Troisième règle : la première personne réactionnaire ou qui m'insulte parce que j'ose enseigner le français familier... Mon Dieu !

任何因我教法语俗语而对我有负反应或侮辱我的人... 我的天！

Lors de vos cours sur la mécanique quantique, vous avez aussi propagé une grande quantité de contrevérités réactionnaires.

“在量子力学的教学中，你也散布过大量的反言论！”

Ce qui me dérange, c'est que des gens comme vous donnent leur avis qui est complètement réactionnaire.

令我感到困扰的是，像你这样的人发表他们的意见是完全反的。

Emmanuel Macron a fustigé sans le nommer le milliardaire américain, accusé de soutenir « une nouvelle internationale réactionnaire » .

埃马纽埃尔·马克龙没有点名批评了这位美国亿万富翁，指责他支持“一个新的反国际” 。

Les réactionnaires, ils sont aux États-Unis, ils sont partout dans le monde, en France aussi.

反派，他们在美国，他们在世界各地，也在法国。

Lui coller une étiquette de réactionnaire, voire d'extrême droite comme le font certains, est au minimum simpliste.

有些人将他标记反派，甚至极右派，这至少是过于简单了。

Durant vos cours, vous avez également propagé la théorie du Big Bang, certainement la théorie scientifique la plus réactionnaire de l’univers !

“你还在教学中散布宇宙大爆炸理论，这是所有科学理论中最反的一个！”

La République est envahie par les réactionnaires de tout genre, ils l'adorent d'un brusque et terrible amour, ils l'embrassent pour l'étouffer.

共和国被各种反分子入侵，他们以一种突然而可怕的爱来崇拜它，他们拥抱它以窒息它。