C'est quoi ça ? Ah Oui mon chiot, non non je l'ai rendu nan.

那是什？啊，我的狗狗，我把它还回去了。

Donc là pareil, il m’a rendu visite.

里也是一样的，他来看我了。

Je ne m'en étais pas rendu compte.

“我注意到。”

Il ne s'y est pas rendu tout seul.

并非它自己到达那里。

C’est bien, Dieu les a rendus insensés ! dit Felton.

“倒不错，上帝使他们丧心病狂：”费尔顿说。

Et après quelques mois, je me suis rendu compte que je comprenais ce qu'il disait.

几个月后，我发现我理解了他所说的内容。

Mais qu'est-ce qui l'a rendu si mondialement connu ?

那，是什让他在世界范围内如此出名呢？

Le point sur ce verdict historique rendu devant une foule immense.

是在众多观众面前宣布的一历史性判决的最新消息。

Il ne s'en est même pas rendu compte sur le moment.

他当时甚至有意识到一点。

Ce muet malentendu entre lui et les jolies passantes l’avait rendu farouche.

些漂亮过路女子之间的误会他都憋在心里，使他变成一个性情孤僻的人。

Mais là, j'pense qu'on est rendu à une croisée des chemins.

但现在，我认为我们正处在一个十字路口。

Il est décédé sans avoir appris qu'il s'était rendu en Amérique.

他死前都不知道他去过美国。

C'est énorme, en fait, et je m'en suis rendu compte très tard.

很惊人，实际上，我很晚意识到。

Pour notre pique-nique, le soleil était au rendez-vous, ce qui a rendu la journée parfaite.

当我们野餐时，阳光正明媚，让一天变得完美。

La mécanisation a aussi rendu les agriculteurs particulièrement vulnérables aux variations du prix du pétrole.

机械化也使农民特别容易受到油价波动的影响。

Sur l'épreuve du trompe-l'œil la semaine dernière, je m'en suis bien rendu compte.

上周的“障眼法”比赛里我就看出来了。

Jules Ferry, rappelez-vous, c'est le ministre de l'éducation qui a rendu l'école obligatoire.

茹费里，请记住，正是位教育长规定了义务教育。

Le problème, c'est que les précédentes années l'ont rendu violent, furieux, jaloux de son pouvoir.

问题是，前几年让他变得暴力、愤怒、嫉妒自己的权力。

Oh ! comme cela m’a rendu malheureux !

呵！使我十分苦恼！

Je ne m'y étais jamais rendu.

我还从来有去过。