Il est célibataire. Il était divorcé, je pense qu'il s'est remarié.

是单身状态。离婚了，但我认为又重新结婚了。

Imaginons que ce beau-père (cette personne qui s'est remariée avec Céline) a lui aussi des enfants.

我们设想这位继父也有孩子。

Après ma mort, je vous remariais à M. de Croisenois, qui aurait épousé une veuve.

我死后，我要您嫁给德·克鲁瓦泽努瓦先生，将娶一个寡妇。

J’étais en train de causer avec votre femme, et je lui demandais si Germain se décidait enfin à se remarier.

“我正在和您女人唠叨呢，我问她，热尔曼是不是打定主意再娶一个。”

L'un expliqua sommairement sa brouille avec Mme d'Ambreuse, laquelle s'était remariée à un Anglais.

其中一封简要地讲述了与安布雷斯夫人争吵，安布雷斯夫人已经再嫁给了一个英国人。

Sa mère sera peinée mais se remariera quelques années plus tard.

母亲很痛苦，但几年后再婚。

Et vous pouvez compter sur sa maman pour lui dire qu'il est trop tôt pour se remarier.

你可以相信再婚还为时过早。

Journaliste : En chroniqueuse des temps anciens, cette veuve qui ne se remariera jamais s’est toujours montrée intéressée par les événements marquant son siècle.

作为追溯过去编年史作者，这个寡妇没有再婚就表明了她对于她那个世纪显要事件很感兴趣。

Un an plus tard, il quitte les tranchées suite à une blessure, retourne au Canada, où il se remarie en 1925, avec Anahareo, une Iroquoise.

一年后， 因受伤离开战壕，返回加拿大，并于 1925 年与易洛魁族妇女——阿纳哈雷奥再婚。

Et l’hebdomadaire de citer le cas de Bernard Cazeneuve, lequel s’est remarié il y a deux ans avec la mère de ses enfants.

周刊引用了伯纳德·卡泽纳夫（Bernard Cazeneuve）案例，两年前与孩子母亲再婚。

Héloïse : Oui, et figure-toi qui va se remarier avec Sonia, tu sais, la dame dont je garde le chien quand elle part en vacances.

是，想象一下这个人要和索尼娅结婚了。你知道，就是那个假期时候我帮她看狗那个人。

Un père courageux qui, remarié, va connaître une autre tragédie en 2015 : son fils, Beau Biden, meurt d’un cancer du cerveau.

一位勇敢父亲再婚后，将在2015年经历另一场悲剧：儿子博·拜登（Beau Biden）死于脑癌。

Puis elle finit par se remarier avec un lord qui avait quelque intérêt dans la Compagnie des Indes, et elle s'installa à Calcutta.

然后她最终再嫁给了一位在东印度公司有一定利益领主，她在加尔各答定居。

Aecio Neves, remarié à un ancien top modèle est aussi un habitué des rubriques « soirées mondaines » dans les revues sur papier glacé.

Aecio Neves与一位前超模再婚，也是光鲜杂志" 社交晚" 栏目常客。

Désormais tenue à l'écart des affaires militaires et politiques, malgré ses indéniables qualités intellectuelles, monsieur devenue veuve d'henriette d'angleterre, est contraint de se remarier.

现在远离军事和政治事务，尽管具有不可否认知识品质，但英格兰亨丽埃特遗孀被迫再婚。

Devenu veuf à 50 ans, il ne s'est jamais remarié.

50岁时成为鳏夫后，便再未续弦。

Il s'y remarie en 1900 à une veuve Cherokee de 50 ans nommée Winnie J. Sumter.C'est là qu'à l'été 1902, son supérieur le convoque et lui confie l'affaire la plus difficile de sa carrière.

1900 年，在那里与一位名叫温妮·萨姆特 50 岁切诺基寡妇再婚。1902 年夏天，上司召见了，并委托处理职业生涯中最棘手案件。

Baudelaire se sent donc humilié d’être ainsi traité par sa famille, en particulier par sa mère, avec qui il entretint toujours une relation tumultueuse, et ne lui pardonnant pas de s’être remariée alors qu’il n’avait que 7 ans.

波德莱尔感觉家人对待态度，是一种羞辱，特别是，总是和保持着一种僵硬关系，因为不能原谅在仅仅只有7岁时候再婚。

Recoupling Une nouvelle mode à découvrir dans les pages de FEMMES ACTUELLES, et désolé, c’est du franglais – c’est la mode du « recoupling » : le fait de se remarier avec celle ou celui dont on a divorcé.

重新结合 在FEMMES ACTUELLES页面中发现一种新时尚，对不起，这是Franglais - 这是" 重新结合" 时尚：与你离婚人再婚事实。

Et vous savez que néanmoins, Napoléon, la née suivante, va se remarier.