On hésite finalement entre un coup de cœur et le ratage.

我们在喜欢与不喜欢之间摇摆不定。

Alors on a proposé un équivalent bouteur, voilà un ratage total en tout cas, en France.

所以我们提出了个等效的推土机，无论如何，在法国个彻底的失败。

Le ministre de l'Intérieur, G.Darmanin, parle de " ratage" .

内政部长 G.Darmanin 谈到了“失败”。

Y a-t-il eu ratage dans le suivi psychiatrique du suspect de l'attentat de samedi à Paris?

对六巴黎袭击事件嫌疑人的精神追踪否失败？

Et au XIXe siècle, en particulier grâce à Stendhal, écrivain dont on sait qu'il adore l'Italie, le mot est devenu synonyme de ratage retentissant.

在 19 世，感谢司汤达（Stendhal）位众所知的热爱意大利的作家，个词成为了彻底失败的代名词。

MA : Nous terminerons ce journal à Cannes, et le gros ratage de Sean Penn : son film a été accueilli avec des rires et des sifflets.

MA：我们将在戛纳完成本日记，还有西恩·潘的大怀念：他的电影受到欢笑和口哨声的欢迎。

G.Darmanin: Il y a eu un ratage manifestement psychiatrique, puisque les médecins, à plusieurs reprises, ont considéré qu'il allait mieux, qu'il était plus normal et qu'il pouvait vivre, si j'ose dire, librement.

- G.Darmanin：显然他精神失常，因为医生多次认为他好多了，更正常了，而且如果我敢说，他可以自由地生活。