Ce jour-là, il y avait sur ce boulevard une rareté, un passant.

这天，路上恰巧有个难逢难遇的过路人。

L'économie du vivant n'est pas basée sur la rareté parce que c'est un cul-de-sac annoncé, mais sur l'abondance.

生命经济学不是基于稀缺性，为它是一个死胡同，而是基于丰富性。

La rareté de cette affection explique aussi l’insuffisance de la prévention et de l’information.

这种情况的稀有性也预防和信息不足的。

Un prix justifié par leur rareté à cette période sur les étals.

由于此时摊位上的稀有性，价合理。

Sa rareté explique que depuis la Renaissance, le collier de perles fait partie des joyaux des couronnes d’Europe.

它的稀有则是为从文艺复兴开始，珍珠项链成为王室珠宝的一部分。

Parce qu'elle combine justement beauté, rareté et danger.

为它恰恰结合美丽、稀有和危险。

B. La rareté des offres de logement.

B. 住房供应稀缺。

Le prix d'une voiture d'occasion n'est plus forcément intéressant. La rareté se paie.

- 二手车的价不再一定有趣。稀缺性得到回报。

Des ingrédients qui font bondir le prix de la truffe, une rareté qui attire les convoitises.

推高松露价的成分，这种稀有会让人垂涎三尺。

Raison de cette envolée des prix: l'extrême rareté de ces montres de luxe.

- 价飙升的：这些豪华手表极其稀有。

Plusieurs raisons peuvent expliquer ce retard dans le diagnostic. La première est sans doute la rareté de cette forme de cancer chez les hommes.

有几种以解释这种诊断延迟。首先能是这种癌症在男性中的罕见性。

C'est ça le mécanisme de rareté, et c'est pour ça qu'on appelle ça : l'argent rare.

这就是稀缺的机制，这就是为什么我们称之为：稀有资金。

Dans chaque ville, il était accueilli par de grandes fêtes et on le conduisait voir les raretés et les monuments du lieu.

在每个城市，他都受到盛大节日的欢迎，并被带去参观这个地方的稀有和古迹。

Si tu fais plus de stock, ça crée moins de rareté et c'est la notion de rareté que les marques veulent créer.

如果你有更多的库存，就会创造更少的稀缺性，而这些品牌想要创造的正是这种稀缺性的概念。

Ils savent qu'en créant de la rareté sur tel produit ou tel produit, pendant 10, 15 ou 20 ans, tous les produits qui vont sortir vont exploser.

他们知道，通过在这个产品或那个产品上创造稀缺性，10年、15年或者是20年，所有的产品都会爆炸式出售。

Cette rareté pousse les voleurs à aller toujours plus loin, à se montrer parfois très violents pour arracher leur butin du poignet de leurs victimes.

- 这种稀有性促使窃贼走得更远，有时会非常暴力地从受害者的手腕上抢走他们的战利品。

C'est lié à une plus grande rareté des ressources, mais aussi à la hausse des prix de l'énergie, dont on a besoin pour distribuer l'eau.

这与资源更加稀缺有关，也与能源价上涨有关，而我们需要能源价来分配水。

Une telle trouvaille est une rareté, cela appelle l’attention, peu de gens se servent de l’égout pour leurs affaires, tandis que la rivière est à tout le monde.

找到这样的东西是罕见的，能引人注意，很少人干事利用阴沟，至于河流则是为众人服务的。

En raison de sa rareté, la pourpre est dans la mesure du possible transmise d'un empereur à l'autre, participant à asseoir la légitimité du porteur d'un paludamentum ancien.

由于其稀有性，紫色尽能地从一位皇帝传承到另一位皇帝，这也有助于确立穿着古老paludamentum的人的合法性。

Dire vrai est une bonne chose, tant à cause du plaisir qu'on éprouve à se soulager le cœur, qu'à cause de la rareté du fait.

实话是一件好事， 这既为我们在解脱心中感到快乐，也为事实的稀有性。