Et aux populaces comme aux tyrans il faut des bouffons.

而群氓和暴君都需要逗乐小丑。

Faudrait pas que la populace se mélange à la haute non plus hein !

难道普通人就不应该和vip坐在起吗！

Et en effet, lorsque les initiés y prennent pied, la populace athénienne les encadre, et les couvre d'injures.

事实上，当有人踏上这座桥时，典民众就把他们团团围住，对他们进行辱骂。

Cependant la populace se moquait d’elle et l’injuriait.

然而，暴徒嘲笑她并侮辱她。

La populace, maîtresse des caves, se livrait à une horrible godaille.

民众，地主人，屈服于场可怕双桨。

Athènes était une ochlocratie ; les gueux ont fait la Hollande ; la populace a plus d’une fois sauvé Rome ; et la canaille suivait Jésus-Christ.

典便是暴民政治，穷棒子建立了荷兰，群氓曾不拯救了罗马，乱民跟随着耶稣基督。

Tu fermeras l'œil pour ne point voir par la glace grimacer les ombres des soirs, ces monstruosités hérissées, populaces de démons noirs et de loups noirs.

你闭上眼睛，不看镜子里晚上阴影扭曲，那些布满黑色恶魔和黑狼怪物。

Amaranta fut tellement scandalisée par cette invasion de la populace qu'elle se remit à manger à la cuisine comme au bon vieux temps.

阿玛兰塔对民众这种入侵感到非常震惊，她又像过去美好时光样在厨房里吃饭。

Là, tout d'un coup, les autorités de cette petite île riche sont embarrassées d'être exposées à cette populace et elles s'offusquent de devoir faire face à cette réalité.

- 突然之间，这个富裕小岛当局因为暴露在这些暴徒面前而感到尴尬， 并且因为不得不面对这现实而感到被冒犯。

Pour chaque vol et pour chaque rapine, cette populace jouissait de son autorité et de son expérience, et s'abritait derrière son nom, qui était sur toutes les lèvres et laissait le leur dans l'ombre.

对于每抢劫和暴行，这些民众都享受着他权威和经验，并把自己藏在他名字后面，这个名字在每个人嘴边，把他们名字留在了阴影里。

Tantôt elle craignait de n’être pas aimée, tantôt l’affreuse idée du crime la torturait comme si le lendemain elle eût dû être exposée au pilori, sur la place publique de Verrières, avec un écriteau expliquant son adultère à la populace.

她时而担心自己没有被爱，时而犯罪念头又折磨着她，仿佛第二天就要被拉到维里埃广场上去示众，还要挂着块牌子，上面写字向老百姓说明她通奸罪。

Il a élevé la populace à la dignité de peuple.