Là se développait un étroit épaulement qui courait horizontalement et parallèlement à la mer.

这里有一道狭窄的，它和海面保持着平行的平方向。

Parallèlement au rap, le raÏ a trouvé un large public parmi les maghrébins vivant en France.

与说唱乐一样，通俗音乐吸引了许多法国生活的马格里布人。

Parallèlement, les locaux de L'I2AF, la Fédération Internationale d'athlétisme, à Monaco, ont été perquisitionnés.

，还搜查了国际田径联合会（I2AF）摩纳哥的房地。

'' Parallèlement, l'armée a menacé d'abattre tout appareil turc qui violera l'espace aérien syrien.

，军队威胁要击落任何侵犯叙利亚领空的土耳其飞机。

Parallèlement, elle a prévenu son pays qu'il devait éviter de se sentir ''trop soulagé.''

，她警告自己的国家，他应该避免感到" 太放心" 。

Et parallèlement à cette opération, une réunion se prépare.

与此，一场会议正筹备中。

Parallèlement, l'armée mène des raids contre des rebelles.

，军队对反叛子进行突袭。

La démocratie n'a été conquise qu'à la fin des années 80, parallèlement au décollage économique du pays.

直到上世纪80年代末，随着国家经济的腾飞， 民主才得以实现。

Parallèlement 10.000 passeports de personnes susceptibles de fuir ou arrêtées ont été annulés

，10000个可能逃跑或已被逮捕的人的护照被注销。

Parallèlement, les médias israéliens ont confirmé que le mini-cabinet israélien se réunira mardi pour discuter de l'initiative égyptienne.

，以色列媒体确认，以色列小型内阁将于周二召开会议讨论埃及的倡议。

Oui, alors après, parallèlement, je me suis beaucoup intéressé au berlin, donc je l'ai étudié, mais ça a été long.

是的，后来，，我对柏林很感兴趣，所以我去学习了，但这花了很长间。

Parallèlement, le mouvement Bloquons tout recommence dès le 2 octobre pour protester contre la politique d'austérité et l'autoritarisme d'Emmanuel Macron.

与此，“挡一切”运动自10月2日起再度兴起，抗议埃马纽埃尔·马克龙的经济紧缩政策和独裁主义。

Parallèlement, les mouvements ouvriers et féministes développent un pacifisme plus radical qui s'oppose à la guerre, au nom de la solidarité prolétarienne.

与此，工人运动和女权运动发展了一种更激进的和平主义，以无产阶级团结的名义反对战争。

On va affamer les Syracusains et parallèlement, Marcellus peut participer avec un détachement à des opérations ciblées contre les cités voisines.

我们将让叙拉古的人挨饿， ，马塞卢斯可以带领一支队对周边城市进行有针对性的行动。

Donc c'est un événement chromatique qui met en évidence la place et l'importance de l'électricité et parallèlement 2 faits du réseau.

因此，这是一次突显电力地位与重要性的色变事件，揭示了电网的两个事实。

Parallèlement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a annoncé qu'elle allait mener une enquête sur les récentes allégations d'attaques au chlore.

与此，禁止化学武器组织（禁化武组织）宣布将调查最近关于氯气袭击的指控。

M. Le Foll a en outre rappelé mardi la nécessité de maintenir la croissance parallèlement aux efforts de réduction des déficits publics.

莱福尔部长周二还重申了减少公共赤字的保持经济增长的必要性。

Mais parallèlement à ces enquêtes, la fermeture provisoire du guichet Ma Prime Rénov a plongé les particuliers et le secteur dans l'incertitude.

然而，这些调查进行的，“我的环保翻新补助”窗口的暂关闭却让个人和行业陷入了不确定之中。

Mais parallèlement à cette conférence sur la paix, les combats entre l’armée gouvernementale et plusieurs groupes rebelles armés se poursuivent sur le terrain.

但这次和平会议的，政府军和几个武装叛乱团体之间的战斗仍继续。

Parallèlement, la question des garanties de sécurité futures à l'Ukraine se discute dans la perspective du Sommet de l'Otan de Vilnius en juillet.

与此，关于乌克兰未来安全保证的问题正讨论中， 这是为了7月维尔纽斯北约峰会做准备。