Les yeux de Porthos s’abaissaient furtivement sur cette dame, puis papillonnaient au loin dans la nef.

波托斯两眼偷偷位夫人身上溜来溜去，然后又朝大殿深处张望。

Ses yeux immenses papillonnèrent de Mr Diggory à Ludo Verpey, puis se tournèrent vers Mr Croupton.

她两个灯泡大眼睛看着迪戈里生，又看看卢多·巴格曼，再看看克劳奇生。

Ses mains, déjà changées en tiges de carbone brûlantes, serraient encore un fragment de soie grise dont les cendres papillonnaient au vent : les restes du premier calendrier astronomique.

他已成为燃烧炭杆双手，捧着一团正飞散绢灰：是第一份万年历。

De son côté, la dame, qui de temps en temps rougissait, lançait avec la rapidité de l’éclair un coup d’œil sur le volage Porthos, et aussitôt les yeux de Porthos de papillonner avec fureur.

位夫人脸上红一阵白一阵，不时向波托斯送来一个闪电般秋波，于是波托斯立刻痴迷盯住她。

Cette nuit-là, elle comprit qu'elle n'aurait pas un instant de répit tant qu'elle n'aurait pas démontré à Mauricio Babilonia combien son ambition était vaine, et elle passa la semaine à papillonner autour de ce nouveau désir.

天晚上，她知道，除非她向毛里西奥·巴比洛尼亚（Mauricio Babilonia）展示她雄心壮志是多么徒劳，否则她不会有片刻喘息机会，她花了一周时间为这个新愿望而飘忽不定。

Je pense que ça décrit très bien l'homo panfagius, l'homo numericus de notre époque, qui papillonne de tous les côtés, mais qui ne retient rien.