Ce n'est pas la première fois que le Président américain critique ouvertement Jeff Sessions.

这并不是美国总统首次公开批评杰夫·塞申斯。

Il se vante ouvertement d'avoir forcé la main à Disney.

公开夸耀自己迫使迪士尼就范。

Brittney Griner est métisse, ouvertement lesbienne et une athlète accomplie.

布里特妮·格里纳是混血儿， 公开的同性恋者， 并且是一名杰出的运动员。

Ils veulent s'aimer plus ouvertement, tout simplement.

只是想更公开地相爱而已。

Dès 1937, ce Oudal se met ouvertement à la solde du nouveau régime.

自1937年起，奥达尔公开投靠新政权。

Combien de journalistes dessinateurs ont été ainsi visés, censurés, ouvertement ou sournoisement, voire arrêtés ou exilés.

有少漫画记者成为目标，受到审查，公开或狡猾，甚至被逮捕或流放。

Maya Sandou, sa présidente actuelle, ouvertement pro-européenne, fait face à de nombreuses attaques de ses opposants pro-russes.

玛雅·桑， 该组织当前的主席，公开支持欧洲， 正面临其亲俄对手的众。

Ils multiplient les références satanistes et pour certains sont ouvertement sociopathes, nihilistes, nous raconte le journal.

提及撒旦主义， 其中一些人甚至公开表现出反社会人格和虚无主义倾向，这家报纸如此叙述道。

Moscou soupçonne ouvertement les rebelles d'avoir eux-mêmes eu recours à des armes chimiques pour déclencher une intervention étrangère.

莫斯科公开怀疑反政府武装自己使用了化学武器以引发外国干预。

Des indiscrétions dans la presse ont révélé que des officiers israéliens dénoncent ouvertement l'absence de plan du premier ministre.

媒体泄露的消息显示， 以色列军官公开指责总理缺乏计划。

Enfin, la question de l'influence russe est ouvertement posée dans ce nouveau rapport de force imposé par l'armée azerbaidjanaise.

最后， 俄罗斯影响力的议题在阿塞拜疆军队强加的新力量对比中被公开提出。

Il n'a pas hésité à critiquer ouvertement le président de la République sur son choix de dissoudre l'assemblée nationale.

毫不犹豫地公开批评了共和国总统解散国民议会的决定。

Et l'anonyme ne se contente pas de se moquer de la religion, il défie ouvertement les autorités publiques.

而且匿名者不仅嘲笑宗教，还公然挑衅公共当局。

Voilà la ville ouvertement royaliste et servant de point d'entrée sur le territoire français aux forces étrangères coalisées.

这就是一座公开支持君主制的城市，也是外国联军进入法国领土的门户。

C'est la première fois que Barack Obama fait aussi ouvertement part de ce qu'il pense de la consommation de cannabis.

这是巴拉克•奥巴马（Barack Obama）第一次如此公开地分享对大麻使用的看法。

Sans mettre ouvertement en doute la tendresse de maman qui continuait à m’y envoyer, certaines de ses amies déploraient du moins son aveuglement.

妈妈的几位女友见她继续让我去香榭丽舍大惑不解，她虽然没有对她的母爱表示公开怀疑，但至少对她的轻率感到惋惜。

Les rebelles outils sont ouvertement hostiles à Israël et mènent régulièrement des attaques de missiles ou de drones sur le territoire.

叛乱分子公然敌视以色列，并经常对以色列领土发动导弹或无人机袭。

John Bolton, c'était un ancien conseiller de Donald Trump, sauf que en 2020, il a publié un ouvrage critiquant ouvertement le président des États-unis.

约翰·博尔顿曾是唐纳德·特朗普的前顾问，但2020年出版了一本书，公开批评美国总统。

Le parquet de Paris a ainsi étendu à Grok une enquête visant déjà le réseau X, après des réponses ouvertement négationnistes de l'IA générative.

巴黎检察院因此已将针对X网络的调查范围扩大至Grok，此前该生成式人工智能曾作出公然否认历史事实的回应。

Trump a ouvertement appelé les Argentins à voter pour le parti de Javier Milay aux dernières élections législatives, en leur promettant carrément de l'argent.

特朗普公然鼓动阿根廷人投票给哈维尔·米莱的政党，并直接承诺提供资金。