Alors qu'une milice c'est une petite armée officieuse.

而民兵是支小型的非官方军队。

Donc, c’est aussi malheureusement, beaucoup de témoignages officieux ou de rumeurs.

所以，不幸的是，这也是很多非官方的证词或谣言。

Il y a des similitudes, mais officieux a un sens plus abstrait.

有相似之处，但非官方具有更抽象的含义。

Les 48 heures qui ont précédé l'annonce officieuse à Washington, ont été très particulières.

在华盛顿宣布非正式声明之前的 48 小时非常特别。

L'Etat hébreu a également des contacts officieux avec l'Arabie Saoudite, selon certains experts israéliens.

这犹太国家还与沙特阿拉伯有非官方联系，些以色列专家的说法。

Raison officieuse: la compagnie est très endettée, à hauteur d'un milliard d'euros.

非官方原因：该公司债累累，高达十亿欧元。

Pour le Washington Post, c'était « la fin officieuse de son demi-siècle de carrière politique » .

对《华盛顿邮报》来说， 这是“他半政治生涯的非正式结束” 。

Puis de façon officieuse a dit: " C'est pas grave. On ne fera pas de contrôles" . - Bercy confirme.

然后非正式地说：" 没关系。我们不会进行控制。 - 贝西确认。

Sur un registre plus psychologique, ce que disaient tard hier soir des sources officieuses, c'est que Carlos Tavares a mal vécu cette moindre forme.

从更心理学的角度来看， 非官方消息来源昨晚表示，卡洛斯·塔瓦雷斯 （Carlos Tavares） 很难适应这种较弱的状态。

D'ailleurs, la définition d'un collaborateur est assez large : cela va de l'engagement politique très officiel aux côtés du Régime de Vichy jusqu'au très officieux marché noir.

此外，合作者的定义相当广泛：既包括与维希政权起进行极为正式的政治承诺，也包括非正式的黑市交易。

C'est ainsi qu'il obtiendra le Prix Nobel de la paix, en 2002, et le titre officieux de " meilleur ancien président américain" , attribué par Time Magazine.

这就是他获得 2002 年诺贝尔和平奖和《时代》杂志颁发的“最佳美国前总统”的非官方称号的原因。

Une explication officieuse est la crainte de voir des portraits de victimes de la guerre en Ukraine faire leur apparition au milieu de ceux de la Seconde guerre mondiale.

非官方的解释是担心乌克兰战争受害者的画像会出现在第二次界大战的画像中。

Et finalement les résultats officiels du référendum en Egypte ne devrait pas être connus avant mardi. Mais selon des résultats officieux qui doivent-être confirmé, c'est le oui à la nouvelle constitution qui l'emporterait.

最后，埃及公投的官方结果要到周二才能知道。但必须确认的非官方结果，对新宪法的肯定将占上风。

M. Geletey accuse Moscou d'être responsable de l'escalade du conflit dans les régions de Lougansk et Donetsk, et affirme que la Russie, " par des voies officieuses" a menacé d'utiliser des " armes nucléaires tactiques" contre l'Ukraine.

Geletey指责莫斯科应对卢甘斯克和顿涅茨克地区的冲突升级责，并表示俄罗斯" 通过非官方渠道，威胁要对乌克兰使用'战术核武器'。

La chanson Coup du marteau de l'artiste ivoirien Tamsir est devenue l'hymne officieux de la dernière Coupe d'Afrique des Nations.

La beauté et le talent sont finalement les meilleures armes de la marquise de Pompadour pour devenir l'officieuse, mais incontestable, ministre des Beaux-Arts de Louis XV.

Des informations officieuses avaient indiqué que le pilote russe avait averti la tour de contrôle qu’il avait des problèmes techniques et qu’il allait se poser à l’aéroport le plus proche.