Le travail accompli sur cette rivière a permis l'obtention du label Site Rivières Sauvages.

我们对这河流所做工作，获得了“野生河流”标签。

L'obtention des grains est une opération assez complexe.

获取咖啡豆是一项相当复杂操作。

Je commence par mettre une bonne cuillère, et après on va l’ajouter progressivement jusqu'à obtention de la texture souhaitée.

我先放一勺，之后再慢慢加进去，直到获得理想质感为止。

Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直到获得一份漂亮炒饭为止。

Peu de temps après l’obtention de son diplôme, Yang Weining coupa les ponts avec son professeur.

后来杨卫宁顺利毕业，不久就与导师中断了联系。

Est-ce juste de conditionner l'obtention d'une allocation au travail?

- 获得工作津贴件公平吗？

Une formalité devenue parcours du combattant et qui commence par l'obtention d'un rendez-vous en mairie.

一种已经成为障手续，从在市政厅获得预约开始。

Et les ventes pourraient encore s'accélérer avec l'obtention l'été dernier de l'Indication géographique protégée.

- 随着去夏天获得受保护地理标志地位，销售可能会进一步加速。

À l'absence de promotion d'une destination s'ajoutent les difficultés rencontrées pour l'obtention du visa algérien.

除了缺乏目地推广外，在获得阿尔及利亚签证方面也遇到了困难。

L'objectif du gouvernement est de diviser par 2 les temps d'attente pour l'obtention d'un créneau.

- 政府目标是将获得名额等待时间减半。

A. Elle favorise l'orientation des élèves après l'obtention du baccalauréat.

有。它促进了学生在获得学士学位后定向。

Selon Marty Nemko, quelle que soit l'intelligence d'une personne, l'obtention d'un apport extérieur permet souvent de prendre de meilleures décisions.

在内姆科看来，无论一个人多么聪明，获得外部输入通常会产生更好决策。

Le projet de loi industrie verte présenté aujourd'hui vise par exemple à faciliter l'obtention d'un terrain.

例如，今天提出绿色产业法案旨在让土地更容易获得。

Ils jouent  notamment un rôle majeur dans l'obtention de la bombe atomique par les soviétiques en 1949.

特别是，他们在 1949 苏联获得原子弹方面发挥了重要作用。

Ils nous accompagnent pour l'obtention du label, pour qu'on puisse montrer l'exemple par rapport aux autres magasins.

他们支持我们获得标签，这样我们就可以在其他商店中树立榜样。

Vous remplissez les conditions d'obtention d'un port d'armes.

您符取得枪支许可证件。

Cette année, en pleine campagne présidentielle, certains soupçonnent que McKinsey ait été favorisé dans l'obtention de contrats publics.

- 今，在总统竞选中期，一些人怀疑麦肯锡在获得公共同方面受到青睐。

Un geste qui entre dans le cadre des négociations pour l'obtention d'une trêve de longue durée.

这一姿态是长期休战谈判一部分。

Pas de garantie de réussite professionnelle (par exemple, avoir un diplôme ne garantit pas automatiquement l'obtention d'un emploi).

不能保证职业成功（例如，拥有文凭并不能自动保证获得工作）。

Autre chiffre qui interpelle: 10 % des étudiants inscrits pour devenir infirmières ou infirmiers abandonnent avant l'obtention de leur diplôme.

另一个引人注目数字是：10% 注册成为护士学生在获得文凭之前就辍学了。