Nous sommes nivelés par le bas monsieur.

那些低水平的人使我们整体趋于平等化。

On va essayer la tarte, ajoute celle Déconnent de Nivelles.

让我们来试试这个馅饼，尼维尔的那个。

Il était droit, correct, froid, perpendiculaire, nivelé à l’équerre, tiré au cordeau, aligné au fil à plomb.

它笔直、整齐、冷酷、垂直，是用角尺、拉线和铅锤来达到这平正和划的。

Chemin des Dames, l'offensive Nivelle échoue à percer les lignes allemandes.

Chemin des Dames，尼维尔攻势未能突破德军防线。

On nivelle le terrain de façon à ce qu'on puisse construire quelque chose dessus.

我们平整地面，以便我们可以在上面建造些东西。

Les barils furent chavirés, et de leurs flancs s’échappèrent des flots d’huile. Instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l’écumeuse surface de la mer.

船长下，油桶齐倾倒了，油滔滔地涌出木桶来。顿时那片油竟把那白浪滔天的海面压下去。

En poussant la porte de la chambre, il ne put l'empêcher de racler le sol mal nivelé.

当他推开房间的门时，他无法止她刮擦不平的地板。

Alors, certains chefs se rendent compte que ce n'est pas possible. Il y a une hostilité au programme Nivelle.

因此，些酋长意识到这是不可能的。对尼维尔方案怀有敌意。

Donc maintenant en Europe, on a ce qu'on appelle le Cadre Européen des Langues qui nivelle et qui va du niveau A1 jusqu'au C2, d'accord ?

在欧洲，拥有所谓的“欧洲语言共同参考框架”，它来衡量语言水平，分为A1-C2六个级别。

Le jambage gauche de l’A est la route de Nivelles, le jambage droit est la route de Genappe, la corde de l’A est le chemin creux d’Ohain à Braine-l’Alleud.

A的左腿是通往Nivelles的路， 右腿是通往Genappe的路，A的弦是从Ohain到Braine-l'Alleud的下沉路。

Grandet était arrivé aux magnifiques prairies qu’il possédait au bord de la Loire, et où trente ouvriers s’occupaient à déblayer, combler, niveler les emplacements autrefois pris par les peupliers.

葛朗台到了卢瓦尔河畔美丽的草原上，三十名工人正在收拾从前种白杨的地方，把它填土，铲平。

Les ailes des deux armées s’étendent à droite et à gauche des deux routes de Genappe et de Nivelles ; d’Erlon faisant face à Picton, Reille faisant face à Hill.

两军的两翼分别向热纳佩和尼维尔两条道路的左右延伸；d'Erlon 面对 Picton， Reille 面对 Hill。

Grandet était arrivé aux magnifiques prairies qu'il possédait au bord de la Loire, et où trente ouvriers s'occupaient à déblayer, combler, niveler les emplacements autrefois pris par les peupliers.

葛朗台来到了他在卢瓦尔河畔拥有的壮丽草地，那里有三十名工人正在清理、填平和平整以前被杨树占据的土地。

On compte à peu près 20 000 victimes. Mais, le vrai problème c'est que Nivelle va persévérer non pas un jour, non pas deux jours mais des semaines !

大约有20，000名受害者。但是，真正的问题是，妮薇儿不会坚持天，不是两天，而是几周！

Il choisit sur la grève une place bien nette, que la mer en se retirant avait nivelée parfaitement. Cette couche de sable très-fin était dressée comme une glace, sans qu’un grain dépassât l’autre.

他在海滨选了片开阔的地方，这里落潮以后，地面非常平整。这片细沙地和冰面样平滑，甚至没有粒沙子象是摆错了地方。

Donc maintenant en Europe, on a ce qu'on appelle le Cadre Européen des Langues qui nivelle et qui va du niveau A1 jusqu'au C2, d'accord ? Bien, alors ensuite, une autre section importante c'est l'informatique ou la bureautique.

在欧洲，有语言共同参考框架，划分成不同的级别，从A1到C2。接下来，另个重要的版块是计算机水平或者办公软件掌握水平。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成座平台，然后把第段梯子从这里系下去，这样摇晃的程度就减少了半，而且还可以用根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上去。

Donc ils abattent des murs, des clôtures, des escaliers, ils nivellent le sol, etc. Grâce à leur puissance imposante et grâce aussi à un genre d'avancée métallique qui est fixé à l'avant de l'engin.

所以他们推倒了墙壁、栅栏、楼梯，他们平整了地面，等等。多亏了它们的气势，也多亏了种固定在机器前部的金属突起。

Quand on va leur promettre la victoire en quelques jours en 1917, avec l'arrivée d'un nouveau commandant - Joffre ayant été écarté - Nivelle arrive et il promet, il promet, il a la clé miracle pour vaincre pour briser les lignes ennemies.

当他们在1917年承诺在几天内取得胜利时，随着新指挥官的到来 - 乔佛里被解雇 - 尼维尔到达，他承诺，他承诺，他有奇迹钥匙赢得打破敌人的防线。