Et à ce moment-là, on peut comprendre qu'ils utilisent ce médium, ce vecteur, plutôt que le silence, l'inertie, la passivité.

在这一刻，我们可以理解他们使用这种媒介、这种载体，而不是沉默、无为和被动。

L'émail ne se conçoit pas seulement comme un médium.

珐琅不仅被认为是一种媒介。

Pour trouver un voyant, un médium ou un marabout, quelques clics sur Internet suffisent.

要找到一个千里眼、一个媒介或一个marabout，在互联网上点击几下就足够了。

C'est un médium où ne dit rien mais où on dit tout.

它是一种什么都不说但什么都说的媒介。

J’ai décidé que la peinture était masculine, donc j’allais prendre un médium féminin, qu’on trouve dans toutes les familles.

我认为绘画是男性化的，所以我打算采用一种女性化的媒介， 这种媒介在所有家庭都有。

C'est un médium de la lumière, c'est un médium de la sensation.

它是一种光的媒介，一种感受的媒介。

Il a fait mieux, il a devancé les possibilités du médium.

他做得更好，他预见到了媒介的可能性。

Déjà il avait passé dans son âme, déjà la petite phrase évoquée agitait comme celui d’un médium le corps vraiment possédé du violoniste.

它已经深入到他的心灵，由它召唤的那个小乐句已经使得提琴手那当真着了魔的身体象通灵者一样颤动起来。

C'est notre cas à nous, du secteur de la fusion nucléaire, qui leur suggérons plutôt de développer des vaisseaux à propulsion radiative sans médium.

比如我们核聚变系统的，他们大都主张辐射飞船。

C'est un médium que j'adore parce qu'il me permet de travailler de manière très spontanée et en même temps si j'ai envie d'être extrêmement précis.

这是我喜欢的一种颜料， 因为它可以让我本能去工作，同时又能精行表达。

Utiliser la mosaïque, qui est une méthode, un médium, extrêmement ancien, antique même, pour faire de l’art urbain, c'était juste complètement fou.

用马赛克，这是一种方法，一种媒介，极其古老，甚至古老，来制作城市艺术，这完全是疯狂的。

Les efforts devraient être concentrés sur la recherche d’un moteur à fusion nucléaire, et même directement un moteur à fusion nucléaire qui puisse se passer de médium de propulsion.

应该直接集资源研究聚变发动机，而且应该越过工质型的，直接开发无工质聚变发动机(工质型核聚变发动机与化学火箭类似，是核聚变的能量推动有质量的工质，产反推力推飞船；无工质型核聚变发动机则是用核聚变辐射能量直接推飞船。前者需要飞船携带推工质，当远程航行长时间加速或减速时，工质的需要量将非常巨大，因而工质型发动机不可能行星际远航)。

Les vaisseaux avec médium de propulsion sont une variante de fusée chimique utilisant l'énergie de la fusion. Pour eux, il est plus sûr de pousser les recherches dans ce sens.

工质推飞船实际上就是化学火箭的变种，不过是以核聚变为能源而已，在研究前景上要保险些。”

Parce qu'il y a tellement de messages à véhiculer à travers ce médium-là que nous, nous sommes en train de lutter pour que le dessin ait sa véritable place.

因为通过这种媒介可以传达如此多的信息，所以我们正在努力让绘画拥有其真正的位。

Le personnel travaillant dans les bases expérimentales de fusion nucléaire et moi-même recommandons l'utilisation d'un propulseur sans médium. Je crois que c'est la seule solution qui convienne à des voyages interstellaires lointains.

“我和核聚变系统的人都赞成辐射驱动，从我而言，感觉这是唯一能行恒星际宇宙远航的方案。

Il étudie de près Eusapia Palladino qui est une médium italienne très connue à son temps, qui disait pouvoir léviter, communiquer avec les morts, et j'en passe.

他仔细研究了尤萨皮亚·帕拉迪诺（Eusapia Palladino），她是当时非常著名的意大利媒介，她说她可以悬浮，与死者交流等等。

Donc les médiums par exemple sont capables de les accepter et donc de les percevoir, et nous on ne peut pas les percevoir avec nos 5 sens donc on dit que ces choses-là n’existent pas.

例如，媒介能够接受它们，从而感知它们，而我们不能用我们的5种感官感知它们，所以我们说这些东西不存在。

Il savait que la mort de ces trois figures du secteur aérospatial ne garantissait pas que les recherches sur les vaisseaux à propulsion radiative sans médium deviendraient majoritaires, mais il aurait au moins fait ce qu'il pouvait faire.

他知道，航天界那三个关键人物的死，并不能保证无工质辐射推飞船成为主要研究方向，但他做了自己能做的。

L'effort à fournir peut être trop épuisant pour le médium.

En effet, en Mongolie, les chamanes sont des médiums comme les autres.