La Méditerranée est un creuset de civilisations.

地中海沿岸地区是多种文明的交融地。

Gibraltar est la clef de la Méditerranée.

直布罗陀海峡是地中海的咽喉。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

地中海沿岸最大的商业港口，。

Marseille, le plus grand port de commerce sur la Méditerranée.

，地中海上最大的商业港。

La villa est magnifique, l'été brûlant, la Méditerranée toute proche.

豪华的别墅，炙热的夏天，地中海就在身边。

Les deux cités se tendent désormais la main au dessus de la Méditerranée.

从今以后，这两个城市的手在地中海上方握在了一起。

La Fontaine des Mers.Elle fera appel à l'Océan et à la Méditerranée.

位于南广的海之喷泉，象征大洋和地中海。

Dans le sud, il fait chaud et sec, surtout au bord de la Méditerranée.

在南部，天气热而干燥，尤其是在地中海沿岸。

Aux États-Unis, en Europe, en Méditerranée, l'Asie a son propre réseau d'agents.

在美国、欧洲、地中海、亚洲也有自己的代理网络。

Cette année, le Monténégro s'est rallié à l'Union pour la Méditerranée.

今年，黑了地中海联盟。

Chronique du sacre annoncé d'une magnifique brune aux yeux bleues comme la mer méditerranée.

有着如地中海一般湛蓝眼珠和棕色皮肤的玛莉卡-梅纳尔获得了冕。

Il ne s'agit pas de redécouvrir la Méditerranée, mais simplement de prendre un engagement.

这并不是要重新发现地中海；这是个承诺问题。

C'est agréable, la plage, au bord de la Méditerranée, mais j'ai une autre idée.

到地中海的海边浴去，那太美了，但是我还有个主意。

Les principales routes d'exploitation aux États-Unis et de la Méditerranée un grand avantage de prix.

主要经营美国和地中海航线价格优势很大。

Le niveau de la Méditerranée est un peu inférieur à celui de la Mer Rouge.

地中海的海平面略低于红海。

La Méditerranée baigne les îles grecques.

地中海围绕希腊诸岛。

Surveiller et maîtriser la pollution de la Méditerranée.

监测和控制对地中海的直接污染。

Dans la Méditerranée, les stocks d'espadon sont stables ou en baisse.

地中海中的箭鱼较为稳定或有所减少。

Ces faits nouveaux encourageants sont très importants pour l'avenir de la Méditerranée.

这些积极的事态发展对地中海的未来至关重要。

Une Tunisienne est vice-présidente du Réseau des Femmes Journalistes de la Méditerranée (RFJM) .

一名突尼斯妇女任地中海女记者网（RFJM）副主任。