Interactive Moniteur peut être réglé dans le métro, ou tout autre espace avec l’appareil photo.

留言板可以被设置在地铁里，或者任何装有摄像头的地方。

De même, une équipe spéciale d'électroniciens et de monitrices bénévoles aident les usagers.

它还有一个特殊电子设备工作组和多名志愿讲，责协助用户。

Le nombre de femmes monitrices et arbitres est limité, et on manque de capacité nationale.

女教练和裁判人数有限，并且缺乏国家能力。

On a convaincu de participer et préparé 609 monitrices qui ont volontairement transposé leurs connaissances dans leurs organisations.

已经吸收和培训了609名女倡导，她们自愿在自己的组织内推广受训内容。

L'adjonction d'une monitrice technique est un moyen auquel on a de plus en plus recours pour attirer et retenir les étudiants.

技术指导是吸引和留住学生的手段之一，这种手段使用得越来越频繁。

Dans ce but, elle attribue des aides financières et organise la formation de base et la formation continue des monitrices et moniteurs.

在这个标的指引下，联邦政府向年轻人提供经济援助并组织针对教练的基础教育和继续教育。

L'Institut de formation agricole propose un cours de formation aux femmes rurales, qui leur permet de devenir monitrices agricoles capables d'aider le public lors de « Vacances à la ferme ».

农业培训学院开设农村旅游业女领导人课程，为农村妇女提供培训，使其成为农业指导，帮助大众“感受农场”。

Le processus de conversion a été achevé à 93,5 % et 43 postes de travailleur social en développement communautaire ont été créés grâce aux économies réalisées avec la suppression des postes de monitrice de couture et de superviseur des activités féminines.

大约93.5％的职工作已经完成，取消缝纫教师职和妇女活动主管的职后节省下来一些资金，因而可以在全工程处设立43个社区发展社会工作者的职。

Le nombre de filles inscrites dans les cours d'éducation physique et de sport dans les instituts et universités du Yémen est limité, et les diplômées ne trouvent pas des emplois appropriés en tant que monitrices, arbitres et administrateurs dans ce domaine.

在也门学校和大学里，学习体育和运动专业的女生人数有限。 毕业生也找不到合适的当教练、裁判和管理人的工作。

Chaque parti dispose d'un centre de formation aux responsabilités à l'intention des femmes, ainsi que de réseaux influents de femmes, il élabore également divers programmes pour les femmes, tels que formation au rôle de monitrices (enseignement dispensé aux responsables de la génération suivante, cours destinés aux candidates souhaitant occuper des postes ayant fait l'objet d'une élection générale et sensibilisation accrue à la participation des femmes à la vie politique dans diverses régions du pays).

每个政党都在运作其自己的女性领导中心和/或女性权力网络，并提供各种培训项，比如针对妇女的领导能力培训、培养下一代领导人、为女性候选人争取公开选举职的课程和提高对妇女在全国各地区参政的认识的课程。

La Convention a, elle-même, également fait l'objet d'une publication au Moniteur belge.

该《宪法》本身也同样发表在《比利时公报》上。

Si le concept IDcity peut atteindre, l’Interactive Moniteur peut vraiment ajouter à notre vie sociale plus de collisions.

如果IDcity这个概念能实现了，那电子留言板就可以真正为我们的社会生活增加更多的碰撞。

Cette loi et ces décrets ont été publiés au Moniteur belge en application de l'article 167 de la Constitution (ancien article 68).

这部法律和这些法令已经根据《宪法》第167条（旧《宪法》第68条）发表在《比利时公报》上。

À la date de rédaction du présent rapport, aucune nomination officielle, par voie d'arrêté publié au Moniteur haïtien, n'est venue régulariser la situation du Directeur.

在撰写本报告时，尚未通过在《海地箴言》上刊登命令予以正式任命，使院长的情况正规化。