Mes seuls visiteurs sont pour l'instant les moineaux.

目前唯一来看我人是雀们。

Des brochettes de moineaux, des pâtes au ragù de canard et crème au café.

雀串、鸭肉酱意大利面和咖啡奶油。

Bientôt l’une après l’autre, comme des moineaux hésitants, ses amies arrivèrent toutes noires sur la neige.

不多一会儿，她那些伙伴们就都跟犹豫不决雀一样，一个接着一个来了，在洁白雪地上缀上几个黑点。

Voici : j’ai rencontré ce matin deux moineaux qui se battaient ; ce soir, je me cogne à une femme qui querelle.

“是这样：早我看见两个雀，晚我又碰上一个吵吵闹闹女人。

C'était là que j'ai vu les moineaux ;il y en avait peut-être une demi-douzaine.

那时我看见雀，大概有六只。

N'encouragez pas ces deux têtes de moineaux !

别鼓励这两个雀头！

Bon d'accord, il m'est déjà arrivé de manger une limace ou deux, mais des moineaux, il ne faut pas exagérer !

好吧，以前吃过一两只鼻涕虫，不过雀，别夸张！

En France, les espèces en déclin sont principalement l’anguille, les moineaux, le coucou.

在法国，降物种主要是鳗鱼，雀，杜鹃。

Comme on dit aux enfants pour les moineaux, les parents pouvaient aller lui mettre un grain de sel au derrière, ils la rattraperaient peut-être.

就像大人们教孩子们如何捉雀方法，在雀身后撒些盐粒也许会把她捉回来！

Il distinguait jusqu'aux moineaux qui cherchaient quelques miettes de pain sur le grand balcon de la salle à manger.

他甚至能认出那些在餐厅大阳台上寻找几块面包雀。

Un des jeunes a dit: " C'est le maire" et ils sont partis comme une volée de moineaux.

一个年轻人说：“是市长。”然后他们像一群雀一样离开了。

Don Apolinar Moscote était inconscient, ligoté au poteau où l'avait précédé l'épouvantail à moineaux tout déchiqueté par les tirs d'entraînement.

唐·阿波利纳尔·莫斯科特 （Don Apolinar Mosote） 失去了知觉，被绑在雀稻草人前面柱子上，全身都被训练镜头撕裂了。

Je n'ai jamais vraiment faittrès attention aux moineaux avant mais dans leur petit cerveau d'oiseausont inscrites toutes les leçons de vol qu'il me faudrait des annéespour absorber.

我从来没有真正关注雀之前，但在他们小鸟大脑写所有飞行教训，这将需要我多年吸收。

Elle était brillante de soleil, lisse comme un miroir, tellement douce qu'on entendait à peine son murmure ; des moineaux cachés pépiaient et la voute immense du ciel recouvrait tout cela.

阳光照耀，海像镜子一样光滑，而且那样平静，简直听不见潺潺水声；几只雀躲在一旁啾唧；晴空万里，又把这一切罩在底。

Elle ne pouvait pas assister à ça, son sang ne faisait qu’un tour, quand elle voyait son homme entre ciel et terre, à des endroits où les moineaux eux-mêmes ne se risquaient pas.

她不能目睹丈夫悬在天地之间景象，那可是连雀都不敢去地方；她一看血就直往头顶上冲。

Néanmoins, le repas fut aussi varié que délicat. La viande sèche, les œufs durs, les mojarras grillés, les moineaux et les hilgueros rôtis composèrent un de ces festins dont le souvenir est impérissable.

虽然饭菜做法简单，晚饭菜肴却又丰富又鲜美。干肉、硕蛋、烤雀、烤“喜格罗”、烧鱼，这些组成了一席盛筵，使参加人永远不能忘记。

Pour que personne ne vînt à douter de la gravité de ses intentions, il ordonna qu'un peloton d'exécution s'entraînât sur la place publique en tirant sur un épouvantail à moineaux.

为了不让任何人怀疑他意图严重性，他命令一个行刑队在公共广场上向雀稻草人射击来训练。

Chez les Maheu, la dernière pelletée d’escarbilles était brûlée depuis la veille ; et il ne fallait plus songer à la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-mêmes ne trouvaient pas un brin d’herbe.

马赫家昨天把最后一铲子煤渣烧光了；在这样恶劣天气里，休想到矸子堆上去捡煤渣，就是雀也找不到一根小草。

D’ailleurs, dans la maison, il y avait un pullulement extraordinaire de mioches, des volées d’enfants qui dégringolaient les quatre escaliers à toutes les heures du jour, et s’abattaient sur le pavé, comme des bandes de moineaux criards et pillards.

另则，大宅院里孩子很多，不时地有孩子在四面楼梯里爬上爬，在天井里，像一群吵闹着争食雀一般。

Ils plongèrent en choeur, évoluant dans le vin comme une volée de moineaux dans un ciel doré de bulles parfumées, cependant que José Arcadio faisait la planche, en marge de la fête, rêvant les yeux ouverts à Amaranta.

他们合唱着，像一群雀在金色天空中移动，上面有芬芳气泡，而何塞·阿尔卡迪奥则坐在木板上，在派对场边，睁着眼睛在阿马兰塔做梦。