Les lanternes agonisaient dans les miasmes.

灯笼在沼气忽明忽暗。

Notez donc, mon cher Spilett, car il paraît prouvé que la présence des eucalyptus suffit à neutraliser les miasmes paludéens.

“记下来吧！亲爱史佩莱。有加利树可以驱除瘴气已经得到证实了。

Ne vous y fiez pas trop pourtant. Les miasmes l’habitent encore.

但也不能太放心，瘴疠仍然盘据在里面。

Après le tourbillon fulgurant du combat, la caverne des miasmes et des pièges ; après le chaos, le cloaque.

在迅如闪电斗争之后来到了到处是陷阱和腐烂气息地窖，在混乱后来到了粪坑。

Tous les miasmes du cloaque se mêlent à la respiration de la ville ; de là cette mauvaise haleine.

一切污水坑腐烂气息都混在城市，由此而产生这股臭味。

Il était même à craindre que l’air ne s’y chargeât, pendant les chaleurs, de ces miasmes qui engendrent les fièvres paludéennes.

天热时候，这里可能有瘴气使人生病。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息腐烂气体、可能把人埋上塌方、突然地陷以及工人们慢慢感染上斑疹伤寒。

Il décrit dans ses " Epistulae" les " miasmes venimeux" , " l'air malsain" , " la soif et la fièvre" qui rongent le pays.

他在他《书信集》描述了“有毒瘴气”，“不健康空气”，“口渴和发烧”侵蚀这个国家。

Le marécage, lui, donne la malaria comme le déplore Sidoine Apollinaire en 467, pestant contre " l'air malsain" qui cause soif, fièvre, et " miasmes venimeux" .

另一方面，正如西多尼乌斯·阿波利纳里斯在467年哀叹那样，沼泽滋生了疟疾，他抱怨“不健康空气”会导致口渴、发烧和“有毒瘴气”。

Les reflets intermittents des soupiraux n’apparaissaient qu’à de très longs intervalles, et si blêmes que le plein soleil y semblait clair de lune ; tout le reste était brouillard, miasme, opacité, noirceur.

间隔着通风洞光线相距很远，使大太阳暗淡如月光；此外就是迷雾、腐烂气息、不透光、黑暗。

On abandonne donc la vieille théorie des miasmes, qui pensait que l'air impur transportait la maladie : le problème, finalement, ce n'est pas l'air et la puanteur, mais l'eau polluée et ses microbes.

旧“瘴气”理论认为不纯净空气会传播疾病，但这一理论被抛弃了：归根结底，问题不在于空气及其恶臭，而在于被污染水及其微生物。

Et, en effet, composition des engrais, fermentation des liquides, analyse des gaz et influence des miasmes, qu’est-ce que tout cela, je vous le demande, si ce n’est de la chimie pure et simple ?

事实上，肥料合成，酒精发酵，煤气分析，瘴气影响，这一切一切，我要问你，不是不折不扣化学吗？”

Elle était grande et fraîche, de plain-pied et avec un portique de colonnes doriques sur la terrasse extérieure d'où l'on dominait l'étang de miasmes et de débris de naufrages qu'était la baie.

它又大又凉爽，位于同一水平线上，外面露台上有一个多立克柱门廊，从那里可以俯瞰海湾瘴气和沉船碎片池塘。

On croit désormais que l'eau est porteuse de tous les maux, réels ou imaginaires on craint que les pores de la peau nue dilatées par les vapeurs chaudes ne soient davantage vulnérables aux miasmes et participe aux déluges d'épidémies.

现在人们相信，水是一切罪恶载体，无论是真实还是想象，人们担心热蒸汽扩张裸露皮肤毛孔更容易受到亚斯玛伤害，并参与流行病稀释。