Mais on raconte qu'elle est la fille cachée d'un marquis.

但据说她是侯爵的私生女。

Quelle idée apportez-vous, amusante ou non ? reprit le marquis vivement.

“您带回什么思想了，有趣还是没有趣？”侯爵又急急问道。

Eh bien ! vendez, marquis, vendez, ou vous êtes ruiné.

“那么，卖掉，赶快卖它们。”

Diable ! dit le marquis, ne perdons pas de temps.

“见鬼。”侯爵说，“那么我们不要浪费时间了。”

Comment le marquis augmente-t-il son immense fortune ?

侯爵是如何增加他那巨大的家产的？

Le marquis sonna ; un laquais parut.

侯爵拉了铃，一个仆人应声走进。

Je veux voir un homme ; amenez-le-moi, dit-elle au marquis très choqué.

我想见见一位男于汉，把他领到我这儿来，”她对侯爵说，侯爵颇不快。

Allez, maintenant, continua le marquis s’adressant à Villefort.

“现在好了，你可以走了。”侯爵说。

Vous m’avez demandé un moment d’entretien ? dit le marquis.

“你要同我单独谈话吗？”侯爵说。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级的人象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

Le petit marquis alla chercher dans le salon ce qu’il lui fallait.

那个矮小的侯爵到客厅里去找他应该择的东西了。

Le marquis de La Fayette lui-même passe à l'ennemi et va fuir vers Liège.

拉法耶特侯爵本人投敌，逃往到列日。

Sans doute ; mais au moins pouvait-il reconnaître de quelle maladie le pauvre marquis était mort ?

“是的，但他至少可以确诊可怜的侯爵死于什么病吧。”

Nanon et Cornoiller sont, dit-on, dans les intérêts du marquis, mais rien n’est plus faux.

据说拿侬与科努瓦耶两人都站在侯爵方面；这真是荒谬绝伦。

Mais, en ce cas, pourquoi le marquis reçoit-il M. Balland ?

“但是，这样的话，侯爵为什么还接待巴朗先生呢？”

Ce marquis ne serait pas poli comme mon joli évêque, pensa-t-il.

“这位侯爵不会像我那漂亮主教一样有礼貌，”他想。

Le marquis se retourna, et répondit sèchement : — Monseigneur, j’ai mes pauvres.

侯爵转过脸去，干脆回答说：“我的主教，我有我自己的穷人呢。”

Pas mal, dit le marquis en riant.

“不坏，”侯爵笑着说。

Seul, le petit marquis Wilhem aurait bien voulu forcer la cloche à sonner.

仅仅只有威廉·艾力克侯爵非常想用强迫手腕要礼拜堂敲钟。

Le marquis, sous prétexte de l’embrasser, venait de lui souffler un jet de tabac dans la bouche.

原来侯爵借口和她接吻，对她嘴里吹进了一股烟。