Il mit sur la cheminée une figurine de Saxe portant un manchon sur son ventre nu.

他在壁炉上摆个萨克森的彩色瓷人，她肚裸露着，捧着个手笼。

Je coupe les ailes de poulet en deux, au niveau de l’articulation du manchon et de l’aileron.

我把鸡翅从关节和翅膀处切成两半。

Suzanne (simplement): C'est moi qui ai fait venir M. Albert pour mettre le manchon.

苏珊娜（简单地说）：是我带艾伯特先生来放袖的。

« Vous voyez bien que c’est ce que vous m’avez demandé, me dit-elle, tirant de son manchon le télégramme que je lui avais envoyé. »

“您看，这正是您要的那本，”她说，面从她的手笼里把我给她的那份电报抽出来。

Mais si vous portez ce manchon en fourrure authentique juste pour le plaisir d’exhiber un animal mort, désolé, mais on ne vous soutiendra pas dans cette démarche.

但如果您使用那个正宗毛皮制作而成的暖手笼只是为炫耀这是由于杀只动物，用它的真皮制作而成的，对不起，我们不会支持您这样做。

Il a une queue beaucoup plus touffue, beaucoup plus large, on va dire, avec des anneaux noirs et une sorte de manchon noir à la queue et ça c'est une caractéristique qu'on va quand même pouvoir identifier.

它们的尾巴更蓬松，更宽大，带有黑色环纹，且尾的分全是黑色的，这是个相对容易识别的特征。

C'est des barres de 1 ou 2 m. Elles sont assemblées entre elles via des manchons.

Ton manchon brûlé, ton boa perdu !

你的手笼烧着！你的长围巾丢失！