Je crois que tu as trouvé ton manège.

我认为您找到了自己的桥梁。

Désormais, le monde tournait autour de lui comme un manège.

感觉世界围绕着自己旋转。

Franchement, M. Nerveux, c'est mieux qu'un manège qui dure deux minutes.

老实说，紧张先生， 这比坐两分钟的旋转木马好多了。

Thalcave regardait ce manège d’un air tranquille, sans laisser voir s’il comprenait ou non.

塔卡夫看着这一场表演，态度始终安闲，不让人家看出他是懂还是不懂。

Voyons, monsieur Grincheux, vous ne pouvez pas reprendre le même manège.

行了，暴躁先生，你不能再这样下去了。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无“博斯嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，不要！

Le tour de manège Tubby Délice allait commencer.

奶即将开始。

Le tour de manège Tubby Délice était terminé.

奶结束了。

Ce qu'on fait, c'est installer l'insecte mécanique dans un manège qui tourne à une vitesse de croisière.

所做的是将机械昆虫安装在一个以巡航速度旋转的转盘上。

Vous, vous avez vu Sainte-Maxime la nuit, vous avez vu les petits manèges, les activités c'était plutôt animé ?

你们有没有看到圣马克西姆的夜晚，那些游乐设施，那些活动，是不是相当热闹？

À son arrivée au parc, elle accueillait les visiteurs dans les manèges.

当她来到乐园时，她向游乐设施上的游客致意。

Tu crois que je n'ai pas compris ton petit manège?

你以为我没看穿你的把戏吗？

Il faut plus que des manèges et des coquetteries de femme pour me corrompre.

仅仅靠女人的花言巧语和小伎俩是不能让我堕落的。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施一年四季都在这里!

Le manège se reproduisit plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il soit tout près d’elle.

同样的情形又发生了好几次，直到最后小男孩几乎已经贴上了苏珊的后背。

J'aurais pu faire un tour de vrai manège ou même un tour de grande roue.

我本可以坐真正的旋转木马，甚至坐在摩天轮上的。

Tous ces manèges extrêmes t'ont trop secoué dans tous les sens.

所有这些极限旋转对你的震动太大了。

Après les manèges, la piscine. Tu te la coules douce.

旋转后，进入游泳池。 你放轻松。

Dans les promenades avec le maître du manège, il était presque régulièrement jeté par terre.

他跟骑术教师骑马出去，几乎总要从马上摔下来。

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

后来在一片新耕的田地里、在一座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。