Je n’ai qu’un Dieu, qu’un roi, qu’un liard et qu’une botte.

我只有上帝、国王、文小钱、只靴。

À un colonel ! reprit Marius avec emportement. Je ne donnerais pas un liard pour un général.

“位上校！”马吕斯气愤地回答，“为位将军我是不会给你分钱的。

Tiens, voilà un sou, rends-moi deux liards ; et n’oublie pas mes recommandations, tu t’en trouveras bien.

“给你，这是苏，找我两铜板。不要忘记我的话，你的病会好的。”

Ils cherchaient de vieux clous, des liards et autres richesses pareilles.

他们有时在这里能够找到旧钉、铜板和类似的物件。

Cent cinquante francs, pas un liard de plus ! … Hein ! c’est donné !

“每年百五十法郎，铜币都不多交！… … 呃！这真太便宜了！”

Mais le médecin ! mais le pharmacien ! comment payer ? pas un liard !

可是医生！可是药剂师！用什么来支付呢？文小钱也没有！

Un cheval de général, s'écriait le soldat qui l'avait vendu, un cheval qui vaut dix napoléons comme un liard!

“匹将军的马，”卖掉它的士兵叫道，“匹马值十拿破仑，就法郎样！

Il me faudra trente francs par jour. Les jours de repos payés. Pas un liard de moins, et la nourriture de la bête à la charge de monsieur le maire.

“我每天要三十法郎。停着不走的日子也样算。少文都不行，并且牲口的食料也归市长先生出。”

Pas un liard, murmurait-elle, rien à se mettre sous la dent, et toutes les fosses qui s’arrêtaient. Enfin, quoi ! la crevaison du pauvre monde, comme aujourd’hui !

“钱没有，”她喃喃地说，“口东西也吃不上，所有的矿井都停了工。到头来又怎么样！跟今天样，还是穷人饿死！”

Tant pis ! ça venait de Coupeau, s’ils n’économisaient plus un rouge liard. Elle avait encore engraissé, elle boitait davantage, parce que sa jambe, qui s’enflait de graisse, semblait se raccourcir à mesure.

算了！家里子儿也攒不下来，那是古波的错儿。她又胖了许多，脚也显得更跛了，因为她的腿充满了脂肪，越发显得短而粗了。

Et voyez, pourtant, ça ne nous avance pas à grand’chose, qu’il soit raisonnable. Il y a des jours, comme aujourd’hui, où vous retourneriez bien tous les tiroirs de la maison, sans en faire tomber un liard.

可是，尽管他这么有节制，并没能对家里有多大帮助。家里常常今天这样，就是连老鼠洞都翻遍，也找不出小钱儿。”

Ainsi, voilà qui est dit. Je te donnerai quinze cents francs… en livres, que Cruchot me prêtera ; car je n’ai pas un rouge liard ici, à moins que Perrottet, qui est en retard de son fermage, ne me le paye.

所以，就这样办吧。我给你千五百法郎… … 勿尔作十足算，那还得问克罗旭去借，家里铜子都没有了，除非佩罗泰把欠租送来。

Du reste, malgré tout cela et à cause de tout cela, ce patois étrange a de droit son compartiment dans ce grand casier impartial où il y a place pour le liard oxydé comme pour la médaille d’or, et qu’on nomme la littérature.

可是，尽管这切情况，也正因为这切情况，这种奇特的俗话，在对锈铜钱和金勋章都没有成见、概收藏的方格大柜里，也就是所谓文学的领域里，理应有它的格地位。