Cela fait, il rentra joyeux et leste à l’hôtel de La Mole.

这件事办完之后，轻松愉快地回到德·拉莫尔府。

Avec vous sans doute. À quoi bon s’embarrasser ? D’ailleurs, un vieux soldat aime à marcher en leste équipage.

“我肯定您的确没有带别的东西来。一个人何必带那么多东西来添麻烦呢？而且，像您这样的一位老军人在出门的时候，总是喜欢尽可能地少带行李的。”

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦。

De moment en moment, le jeune bandit, vigoureux et leste, avait des soubresauts de bête prise au piége.

那年轻的匪徒，矫敏捷，象一头被铁夹子夹住了的野兽，不时要乱蹦一阵。

Un pressentiment me conduisait, pressentiment justifié, car j’aperçus bientôt ma petite Graüben qui, de son pied leste, revenait bravement à Hambourg.

不久我的神智就清醒过来了，因为我能肯定我的小格劳班正在精神抖擞地向汉堡走去。

« Le cratère est en feu ! » s’écria Harbert, qui, plus leste que ses compagnons, était arrivé le premier au plateau.

“山口着火了！”赫伯的伙伴敏捷一些，首先跑到高地上。

On voyait qu’il était leste, souple, mais que toutes les qualités physiques s’étaient développées chez lui au détriment des qualités morales !

看得出来非常灵活敏捷，然而体力发达却引起智力退化。

Ils étaient lestes et adroits, et Pencroff, en sa qualité de marin, habitué à courir sur les enfléchures des haubans, put leur donner des leçons.

们的胳膊和大腿固然都很灵便，但这和潘克洛夫的指导是分不开的，因为是个水手，是爬惯了桅杆和帆索的。

Le voile serait le dernier oripeaux d'un état islamiste qui, à la mort du guide de la révolution Khameini, pourrait muer en régime dictatorial nationaliste, qui lâcherait alors du leste sur le voilà pour apaiser la classe moyenne.

面纱将是伊斯兰国家的最后金属丝，死亡在革命领袖哈梅尼的领导下，可能会变成一个民族主义独裁政权，然后会放松这一点以安抚中产阶级。

Sur les champs de bataille, pour peu qu'on ait la main leste, il y a toujours à glaner, surtout si l'on arrive au bon moment : avant que ne s'abatte le grand essaim de la piétaille, qui rafle tout sur son passage.

在战场上，只要你有一只灵活的手，总有一些东西可以收集，别是如果你在正确的时间到达：在一大群行人下降之前，它舀起了路上的一切。