Je suis une grande lectrice, j'adore lire, je suis toujours en train de lire un livre.

我是书虫，我喜欢阅读，我总是在读书。

La lectrice se tut à l'instant même, toutes les dames se levèrent, et il se fit un profond silence.

朗读立刻停止了，所有侍女一齐站起来，房间里鸦雀无声。

Quand on a de telles lectrices, on a envie de faire quelque chose.

当你有这样的读者时，你想做点什么。

Grande lectrice, Gisèle excelle à l'école, son refuge.

吉赛尔是一位伟大的读者，她在学校里表现出色，学校是她的避难所。

Cela est dû au fait que le lecteur ou la lectrice s'identifie à un des personnages du livre et ressent ses émotions.

这是因为读者会认同书中的角色之一，并感受他的情感。

A.Nothomb, l'émotion de l'une de vos lectrices qu'on vient de découvrir, j'imagine que ça vous touche.

A.Nothomb，我们刚刚现的一位读者的情感，我想这触动了你。

Des dizaines, des centaines, et à la fin des milliers de mails de lectrices sur notre site.

几十，数百，并在我们网站上的读者的数千封电邮件的结尾。

En somme, ce livre est un océan qui peut facilement déborder du vase des lecteurs et des lectrices.

总之，这本书是一片汪洋大海，很容易溢出读者的花瓶。

Les romans à l'eau de rose caressent les lecteurs et les lectrices dans le sens du poil, c'est un succès facile.

玫瑰水小在头的方向抚摸读者，这是一轻松的成功。

Non, c'est vrai, mais après, c'est un bon exemple de la mesure dans laquelle la personnalité de chaque lecteurs et lectrices vient remplir ce livre.

不，这是真的，但这是一很好的，明了每一位读者的性在多大程度上充满了这本书。

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我的母亲朗读时固然常常不忠实于原文，可是她朗诵起来也着实令人钦佩。凡读到感情真挚处，她不仅尊重原意，而且语气朴实，声音优雅而甜润。

Saint Denis lui-même entrerait-il en portant son chef dans ses mains, il faudrait qu'il entre par la droite, qu'il marche entre les rayons consacrés à la littérature française et la table réservée aux lectrices.

如果圣丹尼斯本人手捧厨师进入，他将不得不从右侧进入，在法国文学专用书架和专为女性读者保留的桌之间行走。

Pour parcourir ce grand roman d'apprentissage, j'ai l'immense plaisir et l'honneur d'accueillir une magnifique actrice, artiste, muse entre autres de François Truffaut et de plein d'autres, lectrice passionnée aussi de Flaubert, Fanny Ardent.

为了阅读这部伟大的成长小，我非常高兴和荣幸地欢迎一位了不起的女演员、艺术家、弗朗索瓦·特吕弗 （François Truffaut） 和许多其他人的缪斯女神，以及福楼拜的热情读者范妮·阿登特 （Fanny Ardent）。

La vieille lectrice des Débats était assise sur son fauteuil, toujours à la même place, elle interpellait un gardien à qui elle faisait un geste amical de la main en lui criant : « Quel joli temps ! »

《论坛报》的那位女读者坐在她那扶手椅里，还是在那老位置，她亲切地向一园丁招手，对他叫道：“多美好的天气！”

Alors, vous faites quoi, lecteur, lectrice, avec ça ?

Espèce de folle! Toutes mes lectrices pensent qu'elles feraient une bonne héroïne, mais c'est faux!

Grande lectrice du deuxième sexe de Simone de Beauvoir, l'auteur y dénonce les désillusions conjugales et l'inégalité homme-femme au quotidien.

Elle était légère comme une vapeur, presque irréelle, toute rousse; le soleil couchant teintait de roux la table réservée aux lectrices, la porte, le dos des livres.