– Je reconnais que c'est intrigant, confia Keira.

“我承认有点不可思议。”出了心里的话。

C'est un sujet qui est intrigant, sensationnel, qui flirte avec tout un imaginaire sombre de l'humanité.

是一个引人入胜、耸人听闻的主题，与人们对黑暗的人性想象相符。

D’abord une petite intrigante du nom de Bonacieux.

“首先是一个会耍阴谋的小媳妇，她叫波那瑟。”

Un intrigant peut-être, un homme qu’on payait comme un ouvrier, et qui vivait si bien !

他肯定是个阴谋家，一个跟工人一样领取工资的人难道能生活得样阔气！

En juin 2019, une équipe internationale décide de se pencher à nouveau sur ces intrigantes traces de pas.

2019年6月，一支国际团队决定重新研究有趣的脚印。

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

他具有玩弄阴谋诡计的奇才，与最奸巨猾的阴谋家不相上下，然而他始终是个正人君子。

Sous l'oeil de ce photographe, un ciel noir, tout aussi intrigant que menaçant.

- 在位摄影师的眼中，一片漆黑的天空，既迷人又充满威胁。

E.Musk, plus mystérieux, intrigant et sans doute aussi plus ambitieux que jamais.

E.Musk，比以往任何时候都更加神秘、迷人，而且无疑也更加雄心勃勃。

Ça me plaît toujours de voir des propositions comme ça, qui sont toujours très intrigantes.

我总是喜欢看到样的东西，它们总是很有趣。

Oui, ça fait beaucoup et c'est d'autant plus intrigant quand on ajoute cette autre information.

是的，很有趣，当你加上其他信息时，就更有趣了。

K.Baste: Avez-vous aperçu sur les routes ces intrigants panneaux?

- K.Baste：你见过路上有趣的标志吗？

Va, va ton train, damnée intrigante!

“走，走你的路，该死的有趣！”

Frédéric est parti d’un constat intrigant : le tricot est souple et extensible mais le fil qui le constitue ne l’est pas.

针织物柔软且可伸，但构成它的线则不是如此。

Dans les cours despotiques, le premier intrigant adroit dispose de la vérité, comme la mode en dispose à Paris.

在专制的法庭上，第一个聪明的阴谋家处理真相，就像时尚在巴黎处理真相一样。

Tout commence avec une question intrigante Pourquoi certains patients, sous morphine, ressentent ils un soulagement immédiat de la douleur ?

一切都从一个有趣的问题开始，为什么有患者在吗啡下会立即缓解疼痛？

Le goût de la reine pour les bijoux est connu, si bien qu'une intrigante a monté une affaire d'escroquerie en se servant de son nom.

女王对珠宝的品味是众所周知的。所以，一场欺诈案被策划出来。用她的名字。

Une victoire d'autant plus intrigante que les entrées de fentanyl par le Canada ne représentent qu'une part marginale du trafic vers les États-Unis.

鉴于通过加拿大进入的芬太尼只占美国贸易量的一小部分， 一胜利就更加耐人寻味了。

Si tu y réfléchis un peu, tu verras que les personnes timides apparaissent souvent comme plus mystérieuses, intrigantes et naturelles que les autres.

如果你仔细想想，你会发现害羞的人通常给人的印象比其他人更神秘、更有趣、更自然。

Avec la résonance, ça donne un effet encore plus intrigant.

- 通过共振，可以产生更有趣的效果。

Sans se faire remarquer, il jeta un coup d’œil sur la barre URL du navigateur et n’eut aucun mal à retenir l’adresse, à la fois simple et intrigante.

无意中，扫了一眼显示器而那个游戏登录界面上的英文名很好记，简单而特别。