Alexei et Mikhaïl, bien que courageux, étaient en infériorité numérique.

尽管阿列克谢和米哈伊尔勇敢无畏，但面对强盗数量，他们处于劣势。

En fait, la légion compense son infériorité numérique par l'attaque à distance.

事实，军团通过远距离攻击来弥补数量劣势。

Vous pouvez utiliser le « ne » explétif après un comparatif de supériorité ou d'infériorité.

你们可以在较高或者较较级之后使用赘词“ne”。

Comment dois-je en disposer ? continua Julien plus tranquille : l’effet produit lui avait ôté tout sentiment d’infériorité.

“我该如何处置呢？”于连继续说，平静多了，那句话效果使他摆脱了一切自卑感。

La vue lucide de certaines infériorités n’ôte d’ailleurs rien à la tendresse ; celle-ci les fait au contraire trouver charmantes.

清醒地看缺点，这丝毫无损于爱情，而是相反，使缺点更为可爱。

Alors qu'il est déjà en infériorité numérique, il divise même ses forces pour frapper à plusieurs endroits à la fois.

由于寡不敌众，他甚兵分几路同时出击。

Je démêlai seulement que répéter ce que tout le monde pensait n’était pas en politique une marque d’infériorité mais de supériorité.

我领悟，重复别人思想，这在政治并非劣势标志，而是优势标志。

La symétrie éthique ne doit pas être recodée en domination ou en infériorité.

道德对称不能被重新编码为支配或劣等。

Ton sentiment d'infériorité, c'est un peu comme ton ombre, tu vois ?

你自卑感有点像你影子，你知道吗？

Les Marseillais à dix ils vont devoir tenir plus de trente minutes, presque quarante minutes en infériorité numérique.

十岁马赛人他们将不得不持续超过三十分钟，在人数几乎是四十分钟劣势。

En France, Napoléon promet même l'échafaud au capitaine, s'il a fui un combat sans avoir une excellente excuse, type infériorité numérique évidente.

在法国，拿破仑甚校保证，如果他没有一个明显合理理由逃离战斗，如有明显人数劣势，他就会面临绞刑。

Clodius Albinus qui est en nette infériorité a néanmoins l'avantage du choix du terrain.

明显逊色克洛迪乌斯·阿尔努斯却在地形选择占据了优势。

Il souligna l'infériorité désespérante des spectacles que l'on faisait venir aujourd'hui en comparaison avec la splendeur de ceux du siècle passé.

他指出，与个世纪眼镜相，今天带来眼镜是极其劣势。

Le Conseil d'Etat a estimé que ses propos antisémites et sur l'infériorité de la femme justifiaient cette expulsion vers son pays d'origine, le Maroc.

国务委员会认为，他反犹太言论和关于妇女自卑言论证明将他驱逐他原籍国摩洛哥是正当。

L'exposition constante à des normes de beauté irréalistes, véhiculées par les médias, les réseaux sociaux et la publicité, peut provoquer des sentiments d'infériorité et de dévalorisation personnelle.

不断接触通过媒体、社交媒体和广告传达不切实际美容标准，会导致自卑感和个人无价值感。

Tout ce qui entrave la manoeuvre de l'adversaire rend service si vous êtes en situation d'infériorité. Vous avez 2000 ou 3000 hommes à l'endroit où ça fait mal.

- 任何阻碍对手机动东西都是一种服务，如果你处于劣势境地。你有2000或3000个男人在它受伤地方。

Et donc j'essaye de montrer comment les stéréotypes dans ce domaine, les stéréotypes sur le féminin contribuent en fait à légitimer certaines infériorités sociales, certaines injustices qui affectent les femmes.

所以我试图展示这个领域刻板印象，女性刻板印象实际有助于使某些社会劣势合法化，某些影响妇女不公正现象。

Cette protection invisible, qui réduisait à néant leur propre action, irritait et touchait à la fois l’ingénieur. L’infériorité relative qu’elle constatait était de celles dont une âme fière peut se sentir blessée.

居民们在这种肉眼看不见保佑下面，自己行动显得一点用处也没有，赛勒斯-史密斯不禁感又烦恼又着急。这种相形见绌情况往往会伤害一个人自尊心。

Il y a dans les équilibres coutumiers, dans les équilibres traditionnels au sein d’un cadre général qui est un cadre d’infériorité, mais les femmes ne sont pas totalement dépourvues de pouvoir.

在习惯平衡中，在传统平衡中，在一个总体框架内，即自卑框架中，存在着自卑框架，但妇女并非完全没有权力。

À moins d’un mois de là, Julien se promenait pensif, dans le jardin de l’hôtel de La Mole, mais sa figure n’avait plus la dureté et la roguerie philosophique qu’y imprimait le sentiment continu de son infériorité.

不出一个月，于连有一天在德·拉莫尔府花园里散步。他在沉思，但他脸不再有持续不断自卑感带来严峻和哲学家傲慢了。