Grimaud présenta à son maître son index plié.

格默向主人伸出一个弯曲食指。

Et on va racler l'appareil sur l'index.

我们要把它从食指上刮下来。

Il tapait de l’index sur le torse du père Antoine.

用食指敲着安托爸爸绞绳。

Harry remarqua qu'il pointait son médius car il n'avait plus d'index.

哈利看见用是中指，因为食指断了。

N'en soyez pas si sûr ! dit Lockhart en agitant l'index d'un air agacé.

“不要这样肯定! ”洛哈特恼火地朝摇着指头说。

ILS L'ONT AIDÉ À S'ENFUIR, JE LE SAIS ! hurla Rogue en pointant l'index sur Harry et Hermione.

“们帮逃走了，我知道！”斯内普吼道，指着哈利和赫敏。

Donc là on va passer au fonçage. Alors là vous aurez besoin de votre index et de votre phalange.

现在我们可以做塔底了。你们需要用到食指和指骨。

Ils finirent par s’asseoir, elle contempla la coupe glacée, plongea son index dedans et suça le caramel qui l’enrobait.

们最后还是坐了下来，苏珊看着面前冰激凌，把食指伸到了面，贪婪地舔着上面焦糖。

– Sirius Black ! s'écria-t-elle, l'index pointé sur lui.

“小天狼星布莱克！”她指着，尖声叫道。

Il montra à Harry l'index de sa main droite qui présentait une coupure à moitié guérie mais profonde.

举起右手食指给哈利看，上面有一个已经快要愈合、但显然很深伤口。

Nick Quasi-Sans-Tête posa sur ses lèvres un index transparent et se redressa sagement tandis que les chuchotements s'interrompaient soudain.

差点没头尼克用一根透明手指压在嘴唇上，一本正经地坐得笔直，礼堂嗡嗡议论声戛然而止。

Il avait l'air nerveux, tortillant à nouveau l'extrémité de son bouc autour de son index.

用手指卷动着山羊胡须，显得焦躁不安。

Le professeur Trelawney pointa un index tremblant sur le professeur Ombrage qui continuait de lui sourire aimablement, les sourcils levés.

特劳妮教授用颤抖手指指着乌姆奇教授，乌姆奇教授脸上还是那样和蔼可亲地笑着，两根眉毛扬了起来。

Il dépose une pochette en plastique noir qu’il pousse vers elle du bout de son index.

拿出了一个黑色塑胶袋，用手指把它推到了女人面前。

On place le pouce ou l'index au niveau du creux que forme la garde, au croisière de l'épée.

我们将拇指或食指放置在剑手柄空心这个地方。

Les yeux de l’enfant hésitaient entre le visage et la main et ses doigts vinrent timidement agripper l’index de Susan.

男孩目光在她面孔和手之间徘徊了好几次，最终把手指怯怯地搭在了苏珊手上。

Parce que des erreurs d'index ou de pagination dans des vieux documents médiévaux, y'en avait régulièrement.

因为在中世纪旧文献中，索引或页码常常出现错误。

A Pré-au-lard, dit Fred en suivant l'un d'eux du bout de l'index. Il y en a sept en tout.

“正是通往霍格莫德村，”弗雷德用手指沿着一条通道指着说，“一共有七条呢。

Le cocher s’arrêta, cligna de l’œil et étendit vers Marius sa main gauche en frottant doucement son index avec son pouce.

车夫停下来，挤着一只眼，把左手伸向马吕斯，对轻轻搓着大拇指和食指。

Il prit son exemplaire de la Théorie des stratégies de défense magique et fit semblant de chercher quelque chose dans l'index.

抓起自己那本《魔法防御理论》，假装在目录查找什么。