Mais vous vous souvenez de ce que nous a dit la guérisseuse ?

但你记得治疗师的话吗？

Tu… heu… Tu n'as pas vu le guérisseur Smethwyck, par hasard ?

“你——哦——没见到斯梅绥克治疗师吧？”

Non, eux, ce sont des guérisseurs.

不是，他们是治疗师。”

– Je n'ai pas envie de devenir guérisseur, dit Ron, le dernier soir.

“嗯，我可不当治疗师。”罗恩在假期的最后一个。

Lorsque nous aurons cet échantillon nous aurons la preuve de l'existence de la source guérisseuse.

等我们拿到样本的时候我们就有了治愈之泉存在的证据。

La guérisseuse se dirigea ensuite vers l'homme qui marmonnait tout seul.

然后治疗师走到那个喃喃自语的男人身边。

Et elle m'a rappelé cette formule généreuse et guérisseuse: “ Vous n'aurez pas ma haine. ”

这让我起了那宽容又治愈的一句话“你们不会得到我的仇恨。”

Galadriel y est représentée comme une guérisseuse presque maternelle accueillant au milieu d'un bois idéalisé un blessé qu'elle s'apprête à soigner.

凯兰崔尔夫人被描绘成一位几乎像母亲般的治愈者，她在一化的树林中迎接一个受伤的人，准备为他治疗。

Harry, Ron et Hermione échangèrent un regard d'impuissance puis se résignèrent à suivre Lockhart et sa guérisseuse dans le couloir.

他们无可奈何地对视了一下，跟着洛哈特和治疗师走去。

Une rencontre improbable entre un intellectuel bourgeois et une guérisseuse gouailleuse.

- 产阶级知识分子和厚颜无​​耻的治疗师之间不可思议的相遇。

Phepsile Maseko pratique le métier de guérisseur à l’aide d’osselets, de coquillages ou de dés.

Phepsile Maseko使用小骨，贝壳或骰子从事治疗师的职业。

Les guérisseurs sont venus lui parler ce matin pour essayer de le convaincre qu'il pourra mener une vie presque normale.

“治疗师今天早跟他谈话了，让他相信他可以过几乎正常的生活。

On l'utilisait dans la cuisine, pour frire, pour cuisiner... On l'utilisait, les guérisseurs l'utilisaient pour fabriquer les onguents.

我们在厨房里用它来煎炸、做饭… … 我们用它，治疗师用它来制作药膏。

Les guérisseurs appelés sur place n'ont pas pu ranimer Mr Moroz qui avait été blessé dans un accident du travail quelques semaines auparavant.

治疗师抢救无效。博德先生数周前在一次工作事故中受伤。

– Et c'est quoi, ça ? demanda-t-il avec colère, alors que le guérisseur le poursuivait de tableau en tableau en bousculant leurs occupants légitimes.

“那是什么东西？”他气愤地问，那治疗师追了罗恩六个画框，把画中人推到一边。

– Une équipe de guérisseurs de l'hôpital Ste Mangouste pour les maladies et blessures magiques est en train de l'examiner en ce moment même.

“就在我们话的工夫，圣芒戈魔法伤病医院的一支医疗队正在给他做检查。

Dès que sa guérisseuse l'eut déposé dans son fauteuil, Gilderoy prit une pile de photos et une plume et se mit à les signer fébrilement.

他刚被治疗师按到椅子，就拉过一沓照，抓起羽毛笔，狂热地签起名来。

Beaucoup de gens avaient peur de voir les guérisseurs traditionnels même s’ils le souhaitaient, car cela faisait partie de leurs croyances, de leur héritage.

许多人害怕看到传统治疗师，即使他们去看，因为这是他们信仰的一部分，他们的遗产。

Il y a du vécu dans cette histoire pour la réalisatrice I.Mergault qui a elle-même eu recours à une guérisseuse pour soigner son genou.

- 导演 I. Mergault 在这个故事中有一段经历，她自己求助于一位治疗师来治疗她的膝盖。

Une guérisseuse aux allures maternelles, une couronne de guirlandes dans les cheveux, s'approcha à grands pas en adressant à Harry et aux deux autres un sourire chaleureux.

一个头戴着金银丝花环的如母亲般的治疗师匆匆跑来，热情地对哈利等人微笑着。