Tant pis pour monsieur mon neveu ! Il épouse une gueuse, qu’il soit gueux.

外甥先生娶一个女化子，他也当化子去吧。

Le lest, composé de lourdes gueuses de fonte, l’avait défoncé en plusieurs endroits.

压仓底货是一些沉重铁块，已经从几处漏到船壳外面来。

Cette gueuse, répondit la Thénardier, s’est permis de toucher à la poupée des enfants !

“这贱丫头，”德纳第大娘回答说，“好大胆，她动了孩子们娃娃！”

Quoi ! reprit-elle, cette horrible belle demoiselle qui regardait mes filles d’un air de pitié, ce serait cette gueuse !

“不成话！”她又说，“这个用怜悯神望着我那两个闺女不讨人喜欢漂亮小姐，竟会是那个小叫化子！

Ah ! c’est toi, petite gueuse ! Dieu merci, tu y as mis le temps ! elle se sera amusée, la drôlesse !

“啊！是你这个小化子！谢谢天主，你去了多少时间！你玩够了吧，小贱货！”

Et elle ne rougissait de honte, elle ne tremblait ainsi, que bouleversée d’être traitée en gueuse devant ce garçon, dont la présence l’oppressait et la désespérait.

她并没有因为羞耻而脸红，她所以这样颤抖，只是因为她在这个年轻人面前被看作是一个淫妇，这个年轻人在场使她感到压抑和绝望。

Oui, on aurait dit la fressure de métal d’une grande gueuse, de quelque sorcière qui lâchait goutte à goutte le feu de ses entrailles.

是啊！这个庞然大物真像是女妖怪铜肠铁肺，滴滴答答地从那五脏六腑里流出辛辣祸水。

Oui, ça devait porter malheur d’être ainsi les uns sur les autres, dans ces grandes gueuses de maisons ouvrières ; on y attraperait le choléra de la misère.

在这充满霉人宅院里，人挨人，人挤人，难免染上致命疾患。

Puisque c'est son métier, à cette gueuse, de faire ça avec tous les hommes, je trouve qu'elle n'a pas le droit de refuser l'un plutôt que l'autre.

既然和一切男人那么干，本是她职业，这个贱货职业，我认为她并没有权力来选精择肥。

Claude Gueux avait volé un pain ; Jean Valjean avait volé un pain. Une statistique anglaise constate qu’à Londres quatre vols sur cinq ont pour cause immédiate la faim.

克洛德·格①偷了一个面包，冉阿让也偷了一个面包。英国一个统计家说，在伦敦五件窃案里，四件是由饥饿直接引起。①克洛德·格（ClaudeGueux）。雨果一八三四年为穷苦人民呼吁小说《克洛德·格》主角。

Elle peut se ficher de nous tous, elle a du bonheur par-dessus la tête, cette gueuse ! … L’amour de petit chat ! non, vous n’avez pas idée d’un petit chat pareil !

她把我们都不放在眼里了，这个贱丫头，真是福星高照呀！… … 一只欢天喜地小猫！不是吗？你们想不出她有多么开心！”

Le silence recommença. Elle avait eu un haussement d’épaules résigné. Il la battrait, et quand il serait las, de la battre, il s’arrêterait : ne valait-il pas mieux ça, que de rouler les chemins comme une gueuse ?

接着又是沉默。她无可奈何地耸了一下肩膀。他可能会打她，可是，等他打累了就会住手，那不是总比像一个叫花婆子那样在马路上游荡强吗？