Cette pratique permet aux gouvernants de maintenir un climat de terreur, par l'élimination d'opposants et l'exhibition grandiose du pouvoir.

这种做法使能够通过，消灭对手和炫耀权力来维持恐怖气氛。

Les gouvernants Espagnols se trouvent devant un dilemme : l'Espagne doit-elle changer de fuseau horaire ?

西班牙政府面临两难选择：西班牙是否应该改变时区？

Des gouvernants de rencontre ont pu capituler, cédant à la panique, oubliant l'honneur, livrant le pays à la servitude.

一些昙花一现的掌权在恐惧的驱使下投降了，忘记了尊严，使我们的国家受到奴役。

Cette mobilisation massive a contraint les gouvernants à retirer ce projet. De quoi nous donner des idées ?

这种大规模的动员迫使撤回了这个项目。给我们什么想法？

De Madrid, à Sydney en passant par Nairobi, les jeunes dans la rue aujourd’hui pour interpeller leurs gouvernants sur l’urgence climatique.

从马德里到悉尼，再到罗毕，年轻人今天走上街头，挑战他们的领导人应对气候紧急情况。

Toutefois, si les gouvernants peuvent collaborer pour améliorer leurs politiques et redynamiser la croissance, l'impact de ces retombées pourra être atténué, a-t-elle dit.

而，她说，如果各国政府能够共同努力改善政策并重振增长，这些溢出效应的影响就可以得到缓解。

Alors rien de nouveau dans le rôle du cheveu chez les gouvernants puisque, déjà chez les rois mérovingiens, il était porté long comme symbole de pouvoir et de vitalité.

因此，头发在中的作用并不是什么新鲜事，因为墨洛温王朝的国王们已经，把留长发作为权力和活力的象征。

Vous savez, les grands de ce monde, ce ne sont pas les gouvernants que je dessine à longueur d'année dans mes dessins politiques, ce sont eux.

你们知道，这个世界的权贵们，并不是我多年来在政漫画中描绘的那些，是他们。

Et nous qui devons mettre en œuvre les alternatives existantes dès maintenant, à commencer par faire des économies quotidiennes et à mettre la pression sur les gouvernants pour accélérer une transition qui est indispensable.

我们现在必须实施现有的替代方案，从每天储蓄开始，并向政府施加压力，以加快必要的过渡。

Posez la question à n'importe quel économiste, n'importe quel gouvernant, n'importe quel spécialiste de n'importe quelle institution internationale, la réponse sera toujours la même : la zone euro est malade de ses banques.

问任何经济学家、任何、任何国际机构的任何专家，答案总是一样的：欧元区厌倦了它的银行。

Les démocraties ne sont évidemment pas épargnées, les gouvernants des sociétés, des régimes démocratiques ont leurs qualités et leurs défauts et donc ils peuvent évidemment être amenés à mentir, à diffuser de fausses nouvelles.

民主国家显不能幸免，社会的，民主政权有其品质和缺陷，因此他们显可以被引导撒谎，传播虚假消息。

Si on explique trop clairement que nos gouvernants n'auront plus le droit de défendre nos droits sociaux, l'environnement ou même notre santé sous la menace des multinationales les citoyens risqueraient de mal le prendre.

如果我们过于明确地解释，我们的领导人将不再有权在跨国公司的威胁下捍卫我们的社会权利、环境甚至我们的健康，那么公民就有可能受到损害。

Mais alors que les gouvernants espéraient naïvement faire passer cette pilule sans réactions

Et, dans un premier temps, les Chinois ont en effet été très très bien accueillis, aussi bien par les gouvernants que par les populations.