A présent, ses cheveux blonds dégoulinaient de gadoue.

他那淡金色头发突然之间就滴下了泥浆。

Franchement, une soupe faite avec de la gadoue et des bananes pourries serait toujours meilleure que celle-là.

老实说，用泥浆和烂香蕉做汤都比这好喝。

Tous les jours, les larbins des Tuileries ramassent votre patron sous la table, entre deux gadoues du grand monde.

杜伊勒宫侍从们天天都能从桌子底下两堆呕吐物之间把您那位烂醉如泥老板拖出来！”

Elle se retourna, dévoilant un pantalon maculé de taches, parfaitement assorties à ses joues recouvertes de gadoue.

丽莎转过身来，她裤子上全都污迹，脸上也有泥土。

Les maraîchers pataugent dans la gadoue.

市场园丁涉水穿过泥浆。

Les gros pneus patinèrent dans la gadoue avant de pouvoir s’accrocher à quelques pierres, le train arrière godilla pour finir par s’aligner sur la piste.

它巨大轮胎在泥地里空转了几下，才终于攀上了几块较为稳固石头，后轮在侧滑了几米之后最终驶上了正确道路。

Lorsqu'ils parcoururent la grand-rue du village, recouverte de gadoue, Harry ouvrit l'œil pour essayer d'apercevoir un quelconque signe de la présence de Hagrid.

在大街上溜达时候，哈留心寻找海格。

Il arracha son pied droit de la gadoue et passa la jambe par-dessus le manche de son Nimbus 2000. Madame Bibine donna un coup de sifflet qui parut lointain dans le vacarme de la tempête et les joueurs décollèrent.

他从泥里拔出右脚，然后跨上光轮2000。霍琦夫人把哨子放到嘴边，使劲吹，发出尖厉哨声，听上去从远处传来——比赛开始了。

À présent, ses cheveux blonds dégoulinaient de gadoue.

Puis il sortir du pub derrière Cathy belle et une de ses amis et remonter à la GrandRue Tandis qu'il pâte au j'ai dans la gadoue.

Harry lut sur les lèvres de Madame Bibine : « Enfourchez vos balais .» Il arracha son pied droit de la gadoue et passa la jambe par-dessus le manche de son Nimbus 2000.

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了只肩膀，而且左手也被青矾染成了青灰色。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我裙子！你等着，臭不要脸！”