Mais les tropiques chauds et secs du passé feront peut-être partie de notre future.

但是，过去炎热干燥热带地区可能是我们未来一部分。

Ainsi, dit Monte-Cristo en riant, voilà votre façon de penser sur votre future ?

“您就是这样看待您那位未来太太吗，”基督山问道。

C’est aussi la marraine de ma future petite-fille.

她也是我未来孙女儿教母。

C'est un plus pour votre future carrière...

这给你未来事业一个加号。

Une partie sera conservée pour les générations futures.

其中一部分样本将被保留，供后代使用。

L'action est notre devoir pour les générations futures.

而是我们为子孙后代责任。

J'ai rencontré ma future femme (maintenant), des belles amitiés.

我遇到将来妻子，还有美好友谊。

Pour sceller cette alliance, Temüjin déménage dans sa future belle-famille.

为结盟，铁木真求助于他未来姻亲。

Pour parer à des menaces futures, la flotte terrienne contre-attaquera.

为消除未来威胁，地球星际舰队将反攻我们星系。

Elle a déterminé une nouvelle trajectoire pour les civilisations futures.

今后文明全新走向。

Réalisant aujourd'hui mieux qu'hier combien le compréhension de leur passé pouvait permettre aux hommes d'appréhender leur future.

现在他比以往更能体会到，解自己过去才能让人更深刻地认识自己未来。

C'est eux qui fondent la Rus' de Kiev, la future Russie.

正是这些人创立基辅罗斯，即未来俄罗斯。

Bien entendu, j'en parlerai beaucoup plus en détail sur des futures vidéos.

当然，我会在以后得视频中更详细地进行说明。

Et cette remarque révélerait peut-être à M. Utterson sa future ligne de conduite.

并且这个意见可能会向厄提斯先生提示将来行动方向。

Ils veulent connaître l'origine exacte de tous les matériaux qui composeront leurs futures baskets.

他们想要解所有将用于制作未来运动鞋材料切来源。

Même dans une perspective future, on doit mettre le futur de l'indicatif.

就算是站在未来角度，我们得使用直陈式将来时。

Il permet d'ouvrir les portes des études supérieures pour préparer sa future vie professionnelle.

它打开通往高等教育一扇门，好让大家准备未来职业生涯。

Et alors, qu'est-ce qu'on peut vous souhaiter pour les futures années ?

那么，对于未来岁月，你们想要什么样祝福？

Et surtout abonnez-vous à notre chaîne pour ne rater aucune de nos futures vidéos.

而且，一要订阅我们频道，以免错过任何视频。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统破坏可能给子孙后代生存带来严重危害。