J'ai des varappeurs derrière moi, un funambule au-dessus, trop de monde.

我身后有一些攀岩者，上方有一索的杂技演员，太多人了。

On est des funambules, comme on dit.

正如他们所说，我们钢丝的人。

Après 2,2 km, le funambule rejoint le mont Saint-Michel, un record.

2.2 公里后，钢丝者到达圣米歇尔山，创纪录。

C'est le funambule entre préservation de l'environnement et fréquentation.

这环境保护和出勤率之间的钢丝。

Une souris, une reine, un palais, un funambule et des larmes au Texas.

德克萨斯州的老鼠、女王、宫殿、钢丝者和眼泪。

C'est le funambule qui tombe parce qu'il se demande ce qu'il est en train de faire sur son fil entre deux immeubles.

指钢丝的人会摔倒，因为他在想他正在两幢大楼之间钢丝做什么。

Funambule du cinéma, Godard, c'est aussi des coups de gueule, comme ici, à Cannes, en mai 68.

电影院的钢丝者，戈达尔，这也咆哮，就像 68 年 5 月在戛纳电影节一样。

La semaine prochaine on se retrouve avec un nouveau documentaire sur Sergio, le premier funambule à avoir le vertige.

下周，我们发现自己有一部关于塞尔吉的新纪录片，塞尔吉一个患有眩晕的钢丝的人。

D'autres, comme Nik Wallenda, les ont traversées sur un fil de fer tel un funambule. Il ne fallait vraiment pas être une poule mouillée. Pok-pok-pok-pok!

除此以外，比如尼克-瓦伦达，像钢丝一样用钢丝穿过他们。你真的没必要做个胆小鬼。波波波！

Cela passe par un exercice de funambule, trouver le juste équilibre et savoir si d'autres formations sont capables de gouverner avec lui.

这通过钢丝的练习，找到正确的平衡，并了解其他阵型否能够与他一起统治。

A 110 m au-dessus du sol, ce funambule de l'extrême s'est lancé un défi fou: rallier en équilibre le Mont-Saint-Michel sur un fil.

在离地 110 m 处，这位极端的钢丝者为自己设定了一个疯狂的挑战：在钢丝上平衡 Mont-Saint-Michel。

A.-S. Lapix: Le funambule N.Paulin s'est lancé un nouveau défi: gagner le Mont-Saint-Michel en effectuant un trajet de 2,2 km en équilibre sur une corde.

- 作为。 Lapix：钢丝的 N.Paulin 为自己设定了一个新的挑战：通过在索上平衡 2.2 公里的旅程到达圣米歇尔山。

Un présent inspiré, temps d'une création juste, puissante, libre, où Gabrielle brouille les époques, confronte les influences, refait du neuf avec du vieux, funambule impeccable sur un fil tendu entre passé et futur.

真实、强烈、自由的时刻，嘉柏丽尔融汇时代，直面非议，推陈出新，优雅地在连接过去与将来的钢索上。

Pas de quoi dissuader les funambules étonnés à leur tour d'évoluer sans guère de visibilité.

A la rencontre des funambules de l'extrême.

Et puis, on prendra de la hauteur, au sens propre du terme, à la rencontre de ces funambules des neiges.

Impressionnant mais pas autant que le funambule N.Paulin.

Moi, j'aurai Bobino, les Funambules et Madame Saqui.

鲍比诺，杂耍，萨基，这几家戏院归我了。

Jouer au funambule est interdit et dangereux.

钢丝被禁止的， 而且很危险。