Les actes d'accusations ne mentionnent jamais explicitement l'apostasie, le fait de renier la foi chrétienne.

起诉书从未明确提及叛教，和否认基督教信仰的事实。

En effet, c'est l'un des très rares recueils dans lesquels on trouve des adversaires explicitement féminins.

实际上，这是极少数包含明确女性对手的收集文本之一。

On utilise l'euphémisme pour éviter de nommer explicitement quelque chose qui serait désagréable, vulgaire ou brutal à entendre.

委婉手法用于避免明确命名听起来快、粗俗或残酷的东西。

La cour ne mentionne pas explicitement le référendum et n'empêchera pas sa tenue.

法院没有明确提及公投，也会阻止公投的进行。

Tu peux même constater que les inconnus qui passent devant toi sont distraits et te remarquent explicitement quand tu passes.

你甚至可以注意，当你经过时，经过你身边的陌生会分心并明显注意你。

Ce que des sources gouvernementales russes reconnaissaient explicitement ce vendredi.

俄罗斯政府消息士上周五明确承认这一点。

Alors, est-ce qu'il le dit explicitement ?

那么，他说得这么明确吗？

Sans nommer explicitement son successeur, en cas de victoire électorale en mai prochain.

没有明确指定他的继任者，以防明年五月选。

Neymar, via son compte Tik Tok, a explicitement appelé à voter pour lui.

内马尔通过他的 Tik Tok 账户明确呼吁为他投票。

Alors, Nikita Khrouchtchev lui succède, mais le régime soviétique n'a pas explicitement changé.

随后，尼基塔·赫鲁晓夫接替了他，但苏联政权并没有明确改变。

Ne fallait-il pas faciliter la fin du dictateur pour efficacement protéger les civils qu'il menaçait très explicitement ?

为了有效保护他明确威胁的平民，难道没有必要促进独裁者的终结吗？

Dans son programme, il y a un domaine qui vise explicitement la France.

在他的计划中， 有一个领域明确针对法国。

Anne a explicitement (t implicitement) refusé la proposition qui lui a été faite.

• 安妮明确（和暗示地）拒绝了向她提出的提议。

Ce qui est intéressant, c'est que ça n'a jamais été autorisé explicitement par le président Zelensky.

有趣的是，这从未得泽连斯基总统的明确授权。

Sauf - et Anne Genetet rappelle la règle - s'ils comprennent des " contenus explicitement religieux" .

除了 - Anne Genetet 提醒我们规则 - 如果它们包括 “明确的宗教内容”。

On peut explicitement jouer avec les mots : quand on parle ce lit vaste et dévasté.

我们可以明确地玩弄文字：当我们说出这张广阔而满目疮痍的床时。

Bien entendu, l'expression, même si elle n'est pas explicitement injurieuse, porte en elle toute la condescendance et le mépris colonial.

当然，这种表达方式，即使没有明显的冒犯性，也带有所有的屈尊和殖民蔑视。

Aucune élite ne peut se contenter de posséder davantage d'argent ou de pouvoir que les autres de façon explicitement arbitraire.

没有一个精英会满足于以明显武断的方式拥有比其他更多的金钱或权力。

La cheffe des députés frontistes reproche en plus au Premier ministre de ne pas reconnaitre explicitement qu'il lui donne une victoire.

国民阵线代表领导还指责总理没有明确承认他正在给她带来利。

Ces questions ne mentionnent explicitement pas le genre et sont donc a priori pas biaisées par des préoccupations de conformisme social.

这些问题没有明确提及性别，因此事先会因社会一致性问题而产生偏见。