Et si on la leur enlève, ils pleurent.

有人夺走他们的布娃娃，他们会哭泣。

Putain, ça c'est comment ça s'enlève ça?

天哪，这东西怎么拆啊？

Le fait d'enlever l'escargot de la coquille.

将蜗牛从壳中取出。

Mais tu marches sur ma queue, par contre, enlève-toi, enlève-toi.

但你踩到我尾巴了，抬脚！抬脚！

Et selon les récits, ce monstre enlèverait parfois des hommes !

据传说，这个怪物有时会绑架人类！

C’est moi qui ai dit à Basque de les enlever.

“我叫巴斯克搬走的。”

Et en dessous, vous avez quoi ? Si on enlève les couches ?

下面你穿了什么？如果我们掉这呢？

Diagnostiquer la fièvre épidémique revenait à faire enlever rapidement le malade.

一旦诊断为瘟疫就意味着把病人立即送走。

Quoi ! cette jeune fille qu’on enlevait, on n’allait pas la ramener ?

怎么！他们绑走那姑娘，他们不把她带来此地？

On les coupe en quarts en enlevant bien évidemment la partie centrale.

我们把它们切成四块显然掉中间的部分。

Alors tu feras moins l’ensuqué quand je t’enlèverai deux cents francs sur ta paie.

你们如果这样的话，我就在你们的薪金里扣除200法郎。

De cette façon, les briques purent être facilement enlevées jusqu’au niveau de Granite-house.

这样就可以毫不费力地把砖头运到“花岗石”了。

C'est le principe quand t'enlève un filet de poisson, évitez de le laver.

这切鱼片时的原则，避免清洗。

Notre feuille s'est formée, maintenant notre but, c'est d'enlever toute l'eau.

纸张已经成型，现在我们的目标除所有的水分。

Le parcours de chacun est différent, et les réalisations des autres n'enlèvent rien aux tiennes.

每个人的旅程都不同的，别人的成就不会减损你的成就。

Les scientifiques inversent alors la logique et demandent à la machine d'enlever le fameux bruit.

然后， 科学家们颠倒逻辑，求机器除噪点。

Je les débarrasse quand même, sur un papier absorbant pour enlever l'excédent de matière grasse.

无论如何，我还把它们扔掉了，用纸巾除多余的油。

Les oranges sont coupées en rondelles, blanchies trois fois dans l'eau pour enlever l'amertume.

将橙子切成片，三次焯水以除苦味。

Ses mains tremblaient alors qu’il enlevait la pellicule.

取胶卷时他的手明显地在颤抖。

Le " ne" de la négation, très souvent on l'enlève à l'oral.

口语中常常会省略否定词ne。